Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
French translation:
catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse
Added to glossary by
Didier Fourcot
Feb 17, 2001 21:53
23 yrs ago
English term
High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
English to French
Tech/Engineering
High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse
Eviter le terme "activité": en chimie il a un sens précis que le lecteur a toutes les chances d'interpréter comme tel. Or le catalyseur étant seul dans sa phase solide, son activité est toujours égale à l'unité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bruce Sanderson
Native in English
&
French
20 years of experience with patents
Native in: English 
, French
Works in: English to French, German to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Catalyseurs à activité élevée pour procédés......
Catalyseurs à activité élevée pour procédés de préparation du polyéthylène à phase gazeuse
La phase gazeuse, ici, est de l'éthylène, monomère pour produire le polymère, le polypropylène.
L'activité est une propriété du catalyseur qui est mesurable.
La phase gazeuse, ici, est de l'éthylène, monomère pour produire le polymère, le polypropylène.
L'activité est une propriété du catalyseur qui est mesurable.
Peer comment(s):
|
Elisa Capelão (X)
|
13 hrs
catalyseurs à haute activité pour procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse
FORME LONGUE (superflue):
... catalyseurs à haute activité destinés aux procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse ...
Selon le contexte général de votre document -- les références aux catalyseurs de Ziegler-Natta, "de l'éthylène" est probablement superflu.*
*La polymérisation de l'éthylène (PE) en phase gazeuse, notamment, donne le polyéthylène.
"procédé de polymérisation en phase gazeuse" est une expression usuelle dans le domaine.
... catalyseurs à haute activité destinés aux procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse ...
Selon le contexte général de votre document -- les références aux catalyseurs de Ziegler-Natta, "de l'éthylène" est probablement superflu.*
*La polymérisation de l'éthylène (PE) en phase gazeuse, notamment, donne le polyéthylène.
"procédé de polymérisation en phase gazeuse" est une expression usuelle dans le domaine.
Reference:
Something went wrong...