Jun 23, 2009 07:11
14 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مرحلة الاستدلال
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Study for PhD in law
حقوق الإنسان بالاستعانة بمحامي في مرحلة الاستدلال
Suggestions
1- Interrogation phase (stage))
2- Deduction phase
3- Inference phase
ملحوظة: قال الزبون أنها خطوات التحقيق بعد القبض على المتهم مباشرة.
Suggestions
1- Interrogation phase (stage))
2- Deduction phase
3- Inference phase
ملحوظة: قال الزبون أنها خطوات التحقيق بعد القبض على المتهم مباشرة.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
evidentiary stage
evidentiary (or evidential) stage
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-23 07:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hirchson case enters evidentiary stage
The evidentiary stage in the case of The State of Israel Vs. Abraham Hirchson, began on Sunday, at the Tel Aviv District Court.
http://www.ynet.co.il/english/articles/0,7340,L-3605443,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-23 07:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hirchson case enters evidentiary stage
The evidentiary stage in the case of The State of Israel Vs. Abraham Hirchson, began on Sunday, at the Tel Aviv District Court.
http://www.ynet.co.il/english/articles/0,7340,L-3605443,00.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muhammad Atallah"
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Preliminary hearing phase / Indicative hearing phase
.
1 hr
identification phase
identification phase
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Documentation phase
fact finding, verification,and documentation phase
3 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
preliminary investigation stage
Human rights and judicial review: a comparative perspective
David M. Beatty - 1994 - Law
According to the Constitutional Court, Article 392 did in fact allow for full respect of the right of defence at the preliminary investigation stage, ...
http://books.google.ru/books?isbn=0792329686...
David M. Beatty - 1994 - Law
According to the Constitutional Court, Article 392 did in fact allow for full respect of the right of defence at the preliminary investigation stage, ...
http://books.google.ru/books?isbn=0792329686...
14 hrs
questioning /Interrogation phase
XXX Begins Questioning PhaseHe is charged with planning to murder his political rivals in order to succeed in elections
http://news.softpedia.com/news/Alkatiri-Begins-Questioning-P...
http://news.softpedia.com/news/Alkatiri-Begins-Questioning-P...
15 days
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
construction phase
according to "Faruqi's law dictionary",
construction =
استنتاج، تحليل، استنباط، تفسير، استدلال، تأويل (نص أو تشريع) ، الكشف عن غامض النصوص القانونية، استنتاج الأشياء من ظاهر التعابير أو القرائن
construction =
استنتاج، تحليل، استنباط، تفسير، استدلال، تأويل (نص أو تشريع) ، الكشف عن غامض النصوص القانونية، استنتاج الأشياء من ظاهر التعابير أو القرائن
Something went wrong...