Commode

Indonesian translation: kursi pispot (pispot duduk)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commode
Indonesian translation:	kursi pispot (pispot duduk)
Entered by:	Christianna Braithwaite

23:55 Jun 22, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: Commode

Menurut kamus elektronik saya, tergantung dari konteksnya, commode bisa berarti:

1) Alat bantu untuk urinasi atau buang air besar, biasanya berupa pipal/selang.
2) Lemari tinggi.

Nah, kalau dari konteks dokumennya, saya menduga, arti yang pertama yang lebih cocok.

Padanan terbaiknya dalam bahasa Indonesia untuk kata commode ini apa ya? TIA.

Christianna Braithwaite KudoZ activity Questions: 145 (1 open) Answers: 24 Australia
Local time: 20:02

kursi pispot (pispot duduk)

Explanation:
kursi pispot

bisa dilihat makna pispot diKBBI dan gambarnya di google

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-23 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Di Indonesia lebih umum dikenal dengan "pispot duduk" bisa digoogle

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-23 00:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

commode : a chair or similar framework holding a toilet utensil under an open seat

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-23 00:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

di KBBI

pispot n panci bertutup dan bertangkai untuk tempat air kencing atau kotoran (biasanya untuk orang sakit)

Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 17:02

Grading comment

thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kursi pispot (pispot duduk)

ivo abdman

toilet duduk

Wiyanto Suroso

jamban

M. Laut

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commode

kursi pispot (pispot duduk)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 17:02
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you :)

4 hrs confidence:

commode jamban

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 25

2 hrs confidence:

commode toilet duduk

Explanation:
Berdasarkan konteks yang diberikan, arti "commode" antara lain:
1a/a chair enclosing a chamber pot
1b/ a toilet
2/a chair with a hinged flap concealing a chamber pot
3/a plumbing fixture for defecation and urination

http://www.thefreedictionary.com/commode

Tidak salah lagi, ini mestinya "toilet duduk".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-23 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Toilet Jongkok Lebih Baik Daripada Toilet Duduk

http://www.forumsains.com/kesehatan/toilet-jongkok-lebih-bai...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commode

Indonesian translation: kursi pispot (pispot duduk)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Commode

Indonesian translation: kursi pispot (pispot duduk)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language