Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
grad didactic definitiv
Italian translation:
abilitazione all'insegnamento
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jun 22, 2009 18:35
14 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
grad didactic definitiv
Romanian to Italian
Other
Education / Pedagogy
"Invatatoare cu gradul didactic definitiv."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | abilitazione all'insegnamento |
Anca Maria Marin
|
| 4 -2 | di ruolo - insegnante di scuola primaria di ruolo |
laura13
|
Change log
Jul 6, 2009 06:59: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
abilitazione all'insegnamento
grad didactic definitiv = definitivat
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-22 19:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/381488-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-22 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per poter aspirare all’assunzione a tempo indeterminato o a tempo determinato (con supplenza annuale o fino al termine delle attività didattiche) in qualità di docente nelle scuole statali di ogni ordine e grado è necessario possedere l’ABILITAZIONE ALL’INSEGNAMENTO.
http://www.istruzionesavona.it/urp/ABILITAZIONI/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-22 19:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/381488-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-22 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per poter aspirare all’assunzione a tempo indeterminato o a tempo determinato (con supplenza annuale o fino al termine delle attività didattiche) in qualità di docente nelle scuole statali di ogni ordine e grado è necessario possedere l’ABILITAZIONE ALL’INSEGNAMENTO.
http://www.istruzionesavona.it/urp/ABILITAZIONI/index.htm
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popovici
13 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Oana! :)
|
|
| agree |
Carmen Copilau
19 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Carmen! :)
|
|
| neutral |
Ramona Dragan
: o precizare: în România, ca absolvent de facultate cu modul pedagogic inclus, predai o perioadă de timp fără a fi obţinut gradul didactic definitiv, având însă obligaţia de a-l susţine şi promova în termen de 5 ani
4 days
|
|
Este clar faptul că sistemele se diferenţiază, dar unde este problema cu traducerea? Să înţeleg că nu sunteţi de acord cu traducerea termenului, că nu acesta ar fi corespondentul?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
33 mins
di ruolo - insegnante di scuola primaria di ruolo
di ruolo = che fa parte a pieno titolo dell'organico
Example sentence:
Lauree di tutte le Facoltà - Diploma magistrale e certificato di servizio (insegnante di scuola primaria di ruolo da almeno 5 anni)
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Maria Marin
: di ruolo loc.agg.inv. CO che ricopre un posto fisso, ottenuto in seguito a concorso = titular
33 mins
|
| disagree |
Ramona Dragan
: obţinerea definitivatului reprezintă o calificare, iar titularizarea înseamna obţinerea unui post fix
4 days
|
Discussion