This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

approved as written

Polish translation: przyjęto jak podano powyżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved as written
Polish translation:przyjęto jak podano powyżej
Entered by: olijah

19:44 Jun 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
English term or phrase: approved as written
approved as writen, presentment waived
signed: XYZ, Respondent
olijah
Local time: 14:33
przyjęto jak podano powyżej
Explanation:
w sumie to trudno jednoznacznie odpowiedzieć. a więcej kontekstu?
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przyjęto jak podano powyżej
marzena l
4zaaprobowano / przyjęto (jak) w formie pisemnej
Teresa Pelka
4zatwierdzono bez zmian
PETER KOWALSKI


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyjęto jak podano powyżej


Explanation:
w sumie to trudno jednoznacznie odpowiedzieć. a więcej kontekstu?

marzena l
Poland
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: więcej kontekstu nie było :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa truszewska
1 min
  -> Dzięki
agree  Iza Kryjom (X): też mi się tak wydaje - przyjęto, jak wyżej
4 mins
  -> Dzięki, a kontekstu więcej nadal brak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaaprobowano / przyjęto (jak) w formie pisemnej


Explanation:
Probably on some discrepancies between the written and the form as presented:
PRESENTMENT:
5 : PRESENTATION 1d <settle matters about the presentment of the petition -- Edmund Burke>; specifically : the act of producing and offering at the proper time and place a document (as a matured note, bill of exchange, or check) requiring to be accepted or paid by another

Citation format for this entry:

"presentment." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (19 Jun. 2009).


Happens in contracts
http://www.jansen-display.cz/~jansen/index.php?menu=8&jazyk=...

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatwierdzono bez zmian


Explanation:
familiar term

PETER KOWALSKI
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search