subject matter series *
Chinese translation: (人口普查统计数据出版物) 主题系列一、四和十八
| 10:24 Jun 19, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shirley Chen United States Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 标的第#系列 |
| ||
| 4 | 论/主题系列 *--具体见下 |
| ||
| 3 | (人口普查统计数据出版物) 主题系列一、四和十八 |
|
Answers
1 hr confidence: 
标的第#系列 Explanation: subject matter：在合同中一般译为“标的”，有相当数量法律文书将它翻译回"标的"的具体名称（比如合同关于的内容是一套名称叫“XXX”图书，那就是“XXX”），不过我觉得既然英文用的是"subject matter"，中文用“标的”应该也可以了。 参考： http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="... series #：第#系列，也有人就译为"系列#"的 仅供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
论/主题系列 *--具体见下 Explanation: 个人觉得在此语境下就是指新闻所讨论的主题。其实subject matter的主要意项也是“论题、主题”。其实也可说“系列主/论题 *”，这样更符合中文习惯。 以下供参考： subject matter 题材; 论题; 主题; 话题 subject matter 固定词组 ph. 1.题材;主题;论题;话题;内容 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(人口普查统计数据出版物) 主题系列一、四和十八 Explanation: “ subject-matter series ”应是一种出版物的形式，内容系针对 国内生产总值(gross domestic products) 进行 人口普查 (census ) 而依“ 主题系列 ”分类的统计数据，以月刊、季刊、半年刊、年刊等等方式发行。请参考以下资料： Publication : Regular: Domestic product : Federal Statistical Office , subject-matter series 18 , series 1.1 ( every January ); Federal Statistical Office, subject-matter series 18, series 1.3 ( quarterly ), seasonally Federal Statistical Office, subject-matter series 18, series 1.4 ( annually in March and September ); http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrechnung.prc_abr_test_logon?p... (德国 Federal Health Monitoring – Gross Domestic Product- Data Source) 另外，由以下资料可知 “ Subject-matter series ” 是除了 新闻稿 ”和“ 在线统计信息系统 ”外，发布(出版)统计结果的管道。 “The data issued in press releases are provisional. Also, the results of the monthly report on local units which are published in the monthly Subject-matter series 4 , series 4.1.1 and in the statistical information system Genesis-Online are of a preliminary nature.” http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In... Just for your reference. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations