This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

KudoZ question not available

English translation: put an end to the administrative route

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poner fin a la vía administrativa
English translation:put an end to the administrative route
Entered by: liz askew

09:40 Jun 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: poner fin a la vía administrativa
These are rules and regulations regarding application for grants from a research institute:

"La resolución pondrá fin a la vía administrativa, contra la cual los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de alzada ante la Alcaldía en el plazo de un mes"

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 06:13
put an end to the administrative route
Explanation:
......
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you Liz and agreers, and others
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4put an end to the administrative route
liz askew
4to end/to conclude administrative proceedings
ELIZABETH OROZC
4exhaust all administrative avenues
Lucy Williams


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
put an end to the administrative route


Explanation:
......

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you Liz and agreers, and others

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gsloane
1 hr
  -> Thank you!
agree  Caroline Clarke
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Louise Souter (X)
4 hrs
  -> Gracias! I nearly didn't reply to this one!
agree  Matthew Dykes
4291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to end/to conclude administrative proceedings


Explanation:
Glosario Internacional para el Traductor

ELIZABETH OROZC
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhaust all administrative avenues


Explanation:
another way of saying it

Lucy Williams
Spain
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search