Textillehre

Spanish translation: enseñanza textil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Textillehre
Spanish translation:enseñanza textil
Entered by: Ruth Wöhlk

10:30 Jun 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schulfächer
German term or phrase: Textillehre
Wie würdet ihr das übersetzen? Es handelt sich um ein Schulfach in der Grund- und Hauptschule, hat aber scheinbar nicht direkt etwas mit Nähen zu tun.
Vielen Dank für eure Hilfe
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 05:10
enseñanza textil
Explanation:
En inglés es lisa y llanamente "textiles"-¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:10
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enseñanza textil
nahuelhuapi
3 +1Teoría de los textiles
Maria Bellido Lois


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enseñanza textil


Explanation:
En inglés es lisa y llanamente "textiles"-¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi!
Notes to answerer
Asker: Gracias, nahuelhuapi! Nosotros aprendíamos a coser etc, pero esto al parecer es muy diferente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: pues yo diría que sí
31 mins
  -> ¡Muchísimas gracias, Teresa! ¡Un saludo!

agree  Mariana T. Buttermilch: sisiis, paraece eso!, aquí además de costura deben aprnder de materiales me imagino
1 hr
  -> Así parece. Antes era el famoso "manualidades" ¡Muchas gracias y saludos, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teoría de los textiles


Explanation:
Una propuesta para denominar la asignatura pero depende de los contenidos de la misma.

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  materol
11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search