Jun 18, 2009 08:29
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
9-pin-to-6-pin bilingual cable
English to Latvian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
external hard drive
Vai tas patiesi ir tā kā izklausās?
Konteksts: Connect the included 9-pin-to-6-pin bilingual cable from the FireWire 800 port on the drive to an available FireWire 400 port on your computer.
Konteksts: Connect the included 9-pin-to-6-pin bilingual cable from the FireWire 800 port on the drive to an available FireWire 400 port on your computer.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 -1 | 9-6 kontaktu dubultstandarta (bilingual) kabelis |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 4 -1 | 9 un 6 kontaktu spraudņu pārejas kabelis |
Dzintars Skarbovskis
|
| 3 -1 | 9 kontaktu - 6 kontaktu pārejas kabelis |
girc
|
Proposed translations
-1
33 mins
9 kontaktu - 6 kontaktu pārejas kabelis
Nē, nav :) "Bilingual" šeit nozīmē, ka kabeļa galos ir dažādi spraudņi.
-1
22 hrs
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Czech Republic
Native in Latvian
Specializes in field
Czech Republic
Translation, localization, terminology
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
9 un 6 kontaktu spraudņu pārejas kabelis
Bilingual šajā gadījumā nozīmē, ka kabelis spēs atbilstoši standartam pārraidīt divu veidu signālus.
Example sentence:
EVO_Blue ir divi 8 kontaktu un divi 6 kontaktu PEG spraudņi
Komplektā ir arī pārejas kabelis no Firewire 800 uz Firewire 400
Peer comment(s):
| disagree |
Janis Veveris (Mr.)
: Spraudņu pieminējums šeit ir pilnīgi lieks. Savukārt tas, ka šis kabelis atbalsta abus standartus, no formulējuma "9 un 6 kontaktu spraudņu pārejas kabelis" nu nekādi neizriet... ;)
8 hrs
|
-1
1 hr
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Works in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
9-6 kontaktu dubultstandarta (bilingual) kabelis
Tas, ka spraudņi dažādi, izriet jau no kontaktu skaita. Ko šeit nozīmē 'bilingual', sk., piem., http://www.alliedvisiontec.com/avt-products/accessories/ieee...
"To ensure that further development of Firewire™ technology stays transparent, new connections and plugs were developed. A 1394b end device will typically have a “beta” as well as a “bilingual” connection. Whereas the “beta” connection is concerned purely with 1394b signals, a “bilingual” connection offers the transfer of 1394a and 1394b signals."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-06-19 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Šī laikam ir pēdējā reize, kad kādam izpalīdzu, jo nudien apnicis lasīt muļķības, kas bieži vien tiek skubīgi piedāvātas pēc tam kad sniegta korekta konsultācija.
"To ensure that further development of Firewire™ technology stays transparent, new connections and plugs were developed. A 1394b end device will typically have a “beta” as well as a “bilingual” connection. Whereas the “beta” connection is concerned purely with 1394b signals, a “bilingual” connection offers the transfer of 1394a and 1394b signals."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-06-19 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Šī laikam ir pēdējā reize, kad kādam izpalīdzu, jo nudien apnicis lasīt muļķības, kas bieži vien tiek skubīgi piedāvātas pēc tam kad sniegta korekta konsultācija.
Peer comment(s):
| disagree |
Dzintars Skarbovskis
: Savukārt 9-6 nu nekādi nenorāda, ka kontakti ir spraudņiem, bet gan lasās kā "9 līdz 6 kontaktu dubultstandarta kabelis", kas nu galīgi neatbilst jēgai. Pārejas kabelis tomēr norāda, ka notiek pāreja no viena standarta uz otru un pretēji!
3 days 9 hrs
|
|
Netaisnojieties, Dzintar, -- Jūs taču labi zināt, ko šajā kontekstā nozīmē 'pāreja'... Savukārt, lai saprastu, kas kā "lasās", ieteiktu noskaidrot, ar ko semantiski atšķiras šeit izmantotā defise (-) no savienotājdomuzīmes (--). Lai veicas! :)
|
Something went wrong...