Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low speed return position
Spanish translation:
posición de retorno de/a baja velocidad
Added to glossary by
Jorge Merino
Jun 17, 2009 22:35
14 yrs ago
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
low speed return position
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Estoy traduciendo un manual de procedimientos de un buque. Esta parte describe las indicaciones para el uso de la balsa salvavidas y dice: "Remove crank handle form the storage bracket located on the side of the davit base and place on the low speed return position".
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posición de retorno de/a baja velocidad |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | posición de retorno de/a baja velocidad |
cranesfreak
|
Change log
Jun 22, 2009 19:13: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
posición de retorno de/a baja velocidad
Con más contexto se podría saber si se refiere al retorno del bote salvavidas o al retorno del pescante o pluma a su posición de descanso. Me inclino por la segunda alternativa.
Saludos!!
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
12 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
posición de retorno de/a baja velocidad
low speed return position=posición de retorno de/a baja velocidad.
Aplicado al guinche /cabrestante de una balsa salvavidas (liferaft davit)
Totalmente de acuerdo con Jorge.
Ver tambien en el enlace de abajo.
Hope it helps :)
Aplicado al guinche /cabrestante de una balsa salvavidas (liferaft davit)
Totalmente de acuerdo con Jorge.
Ver tambien en el enlace de abajo.
Hope it helps :)
Something went wrong...