Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support to benefit
French translation:
soutien pour qu'elles puissent bénéficier
Added to glossary by
Andreas3002
Jun 16, 2009 19:04
14 yrs ago
English term
support to benefit
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
programme d\'alphabétisation en Roumanie
In order to ameliorate these challenges, x adopted the following strategies:
*schools were convinced to participate in the programme by being awarded greater recognition and support to benefit from other EU projects.
C'est tout bête, mais je bloque sur la formulation de "support to benefit from...", même si j'en comprends bien le sens. Je n'ai pour l'instant que des tournures affreusement lourdes, que je vous épargnerai.
Help !
Merci par avance.
*schools were convinced to participate in the programme by being awarded greater recognition and support to benefit from other EU projects.
C'est tout bête, mais je bloque sur la formulation de "support to benefit from...", même si j'en comprends bien le sens. Je n'ai pour l'instant que des tournures affreusement lourdes, que je vous épargnerai.
Help !
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | soutien pour qu'elles puissent bénéficier |
Andreas3002
|
| 3 | appui afin de leur permettre de tirer profit (de) |
Myrtrad1
|
Change log
Jun 18, 2009 08:02: Andreas3002 Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Andreas3002
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Selected
soutien pour qu'elles puissent bénéficier
en remettant les mots dans le contexte ma proposition serait: "On a convaincu les écoles de participer au programme en leur apportant / accordant plus de reconnaissance et de soutien pour qu'elles puissent bénéficier d'autres projet de l'Union Européenne"
Note from asker:
| grand merci, ça me paraît évident maintenant ! J'ai le cerveau lent le soir... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous les deux !"
55 mins
appui afin de leur permettre de tirer profit (de)
recevoir un appui
Something went wrong...