This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

полнопрофильный

English translation: multidicsipline

16:02 Jun 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: полнопрофильный
«полнопрофильный» исследовательский центр
falcon2007
United States
Local time: 16:15
English translation:multidicsipline
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-16 16:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Multi-Disciplinary Research Center
sorry for the typo
Selected response from:

Velociraptor
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3multidicsipline
Velociraptor
5 -1multi- profile
Zingare11a
4comprehensive research center
crainny
3full cycle
Yelena Pestereva
3full-fledged/full-blown research center
Viacheslav Tibilashvili


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full cycle


Explanation:
full cycle

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multidicsipline


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-16 16:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Multi-Disciplinary Research Center
sorry for the typo

Velociraptor
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
31 mins
  -> Thank you!
agree  Olga Makarova: Though I would write it as "multidisciplinary", without a hyphen
1 hr
  -> Thank you!
agree  Igor Blinov
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
multi- profile


Explanation:
the expression "multi profile" is popular in Google. You can also find the expression "multi- profile research center/ institution". here:
http://209.85.229.132/search?q=cache:91-lnpvCizIJ:www.minato...

http://209.85.229.132/search?q=cache:cBsae4blW-EJ:www.gintsv...
plz note that both documents are Russian source.

Example sentence(s):
  • Today, Kurchatov Institute is a multi-profile research center of national scale ..
  • Gintsvetmet State Research Center of the Russian Federation is the only integrated multi-profile research institution in the field of
Zingare11a
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: This conveys no clear meaning in English. All the google hits for "multi-profile research" are from former Soviet countries, except one that's on a French site (out of a total of only 7).
5 mins
  -> A good point. however, the word "полнопрофильный" itself isn't too clear without a context, as it is the case with "Multi- profile. in this case, "multi- discipline" is better than both words.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive research center


Explanation:
http://meded.ucsd.edu/crchd/
There are many references on the web for this term. I am pretty confident that this is the right definition

crainny
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full-fledged/full-blown research center


Explanation:
...

Viacheslav Tibilashvili
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search