Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon whom process against it may be served
Romanian translation:
careia ii pot fi adresate notificarile/documentele de procedura
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jun 16, 2009 11:02
14 yrs ago
10 viewers *
English term
upon whom process against it may be served
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
The Secretary of State is designated as representative of the limited liability partnership upon whom process against it may be served.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | careia ii pot fi adresate notificarile/documentele de procedura |
Radu DANAILA
|
| 5 | care este responsabil din punct de vedere legal |
MMUK (X)
|
Change log
Jun 19, 2009 07:41: Radu DANAILA Created KOG entry
Jun 19, 2009 07:43: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "upon whom process against it may be served"" to ""careia ii pot fi adresate notificarile/documentele de procedura""
Proposed translations
+2
55 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
careia ii pot fi adresate notificarile/documentele de procedura
Secretarul de Stat este desemnat ca reprezentant al parteneriatului cu responsabilitate limitata careia ii pot fi adresate notificarile/documentele de procedura.
Vezi si:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/5947...
sau
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-19 07:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
Vezi si:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/5947...
sau
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-19 07:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos! Inca o data m-ati scos din incurcatura. Va sunt datoare vanduta...:)"
3 hrs
care este responsabil din punct de vedere legal
Practic, ca semnatar, secretarul de stat devine ordonator de credite in cadrul structurii de finantare respective. Ca atare, este direct responsabil de ceea ce se intampla: "to serve a process against" = "a actiona in judecata, a trage la raspundere penala/civila/patrimoniala etc.".
Este doar un alt punct de v edere
Este doar un alt punct de v edere
Something went wrong...