Jun 15, 2009 07:52
14 yrs ago
German term
Slovakia
Sowieso-Kosten
German to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Werkvertrag / Angebots- und Ausführungsunterlagen: "Im Falle einer Vergabe zu Pauschalpreisen hat der Auftragnehmer auch sogenannte Sowieso-Kosten zu tragen." Bitte um Hilfe.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | nevyhnutné náklady |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
Proposed translations
20 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
nevyhnutné náklady
angl. non-influenceable costs
Ide o kategóriu objektívnych nákladov, ktoré nabehli v súvislosti s výrobou tovaru na základe neskôr zrušenej objednávky, v súvislosti s reklamovaným tovarom, alebo nesprávnym rozhodnutím úradov; výraz sa používa pri agende náhrady škody. Vo Vašom prípade ide o stanovenie paušálnej ceny, ktorá nemôže byť nižšia ako vlastné výrobné náklady.
Ide o kategóriu objektívnych nákladov, ktoré nabehli v súvislosti s výrobou tovaru na základe neskôr zrušenej objednávky, v súvislosti s reklamovaným tovarom, alebo nesprávnym rozhodnutím úradov; výraz sa používa pri agende náhrady škody. Vo Vašom prípade ide o stanovenie paušálnej ceny, ktorá nemôže byť nižšia ako vlastné výrobné náklady.
Example sentence:
Z poistenia nákladov na zásah HZS má poistený právo na úhradu nevyhnutných nákladov špecifikovaných
Predmetom poistenia sú nevyhnutné náklady, ktoré vzniknú v zahraničí následkom: a) úrazu alebo náhleho ochorenia poisteného v zahraničí,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka!"
Something went wrong...