retour cru
| 10:25 Jun 13, 2009 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | avesso áspero |
| ||
| 3 | avesso natural (ou cru) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
avesso áspero Explanation: Também pode ser "avesso imperfeito/defeituoso". Depende do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
avesso natural (ou cru) Explanation: Em Andidote de Druide: cru : qui n'a pas subi de transformation: de la soie crue. du cuir cru -------------------------------------------------- Note added at 1 dia1 hora (2009-06-14 12:02:47 GMT) -------------------------------------------------- a explicaçao também se aplica a metal, citada no mesmo exemplo do Antidote. No caso de engrenagem, poder-se-ia dizer "reverso em estado bruto" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations