Jun 12, 2009 18:44
14 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Ana Cecilia Alduenda
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en circulación
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
vehicles
Los vehículos automotores que se considerarán como nuevos o en circulación
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | In circulation |
Gwenydd Jones
|
| 4 | "current" |
eski
|
| 4 | in use (on the market )...see below |
Erik Bry
|
| 3 | on the road |
brooksa
|
| 3 | on the road |
ELIZABETH OROZC
|
| 3 | on the road, in traffic, |
Tomasso
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gwenydd Jones
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES>EN legal and business
Native in: English (Variants: British, Wales / Welsh, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, English
In circulation
Declined
That is, that they are available on the market and being used on the roads.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hironori Taniguchi
12 days
|
6 mins
on the road
Declined
"in driving condition" might be more formal but my suggestion seems more common.
lifehacker.com/5141082/the-most-ticketed-cars-on-the-road
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-12 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
wiki.answers.com/Q/How_many_cars_are_currently_on_the_road_in_the_US -
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/04/02/AR... -
lifehacker.com/5141082/the-most-ticketed-cars-on-the-road
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-12 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
wiki.answers.com/Q/How_many_cars_are_currently_on_the_road_in_the_US -
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/04/02/AR... -
10 mins
"current"
Declined
fulfilled to transform the continuum current vehicles actuated by a chopper into alternating current vehicles actuated ... DF: diodo de circulación libre. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/430/43003014.pdf - Páginas similares
de I Bele - 2003 - Artículos relacionados
[DOC] McAllen, Texas 78503Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Current Vehicle Registration (not Vehicle Title) and evidence of U.S. automobile ... Registro de su vehiculo/ tarjeta de circulacion (el titulo no es ...
www.ramac.org.mx/descargas/sentri/Sentri_requirement.doc - Páginas similares
EUR-Lex - Simple search... extremely difficult to select a vehicle which meets the current requirements. ... prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos ... prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg... - En caché - Páginas similares
"circulación" en el diccionario Español-Inglés"cerrado a la circulación rodada" closed to vehicular traffic o vehicles ... estar fuera de circulación to be out of circulation, be no longer current ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/circulación - Páginas similares
Buying second hand cars - Tenerife - Canary Islands Spain - [ Traducir esta página ]If the seller/current owner of the vehicle is a company, then the Ministry ... a photocopy of the Permiso de Circulación of the vehicles or driving licence. ...
www.eurosol.com/second_hand_cars.htm - Páginas similares
[PDF] Microsoft Word - Documento1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Secretana de Seguridad Pública en lo referente a la circulación de los vehículos ... wheel vehicles. In the EU, current emission limits for motorcycles and ...
www.cofemermir.gob.mx/.../15023.66.59.6.Movimieto Mexicano ... - Páginas similares
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/430/43003014.pdf - Páginas similares
de I Bele - 2003 - Artículos relacionados
[DOC] McAllen, Texas 78503Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Current Vehicle Registration (not Vehicle Title) and evidence of U.S. automobile ... Registro de su vehiculo/ tarjeta de circulacion (el titulo no es ...
www.ramac.org.mx/descargas/sentri/Sentri_requirement.doc - Páginas similares
EUR-Lex - Simple search... extremely difficult to select a vehicle which meets the current requirements. ... prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos ... prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg... - En caché - Páginas similares
"circulación" en el diccionario Español-Inglés"cerrado a la circulación rodada" closed to vehicular traffic o vehicles ... estar fuera de circulación to be out of circulation, be no longer current ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/circulación - Páginas similares
Buying second hand cars - Tenerife - Canary Islands Spain - [ Traducir esta página ]If the seller/current owner of the vehicle is a company, then the Ministry ... a photocopy of the Permiso de Circulación of the vehicles or driving licence. ...
www.eurosol.com/second_hand_cars.htm - Páginas similares
[PDF] Microsoft Word - Documento1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Secretana de Seguridad Pública en lo referente a la circulación de los vehículos ... wheel vehicles. In the EU, current emission limits for motorcycles and ...
www.cofemermir.gob.mx/.../15023.66.59.6.Movimieto Mexicano ... - Páginas similares
11 mins
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
on the road
Declined
This sounds to me like cars "que se encuentran circulando por las calles" ???
12 mins
in use (on the market )...see below
Declined
nuevos o en circulación = on the market or in use
302 days
on the road, in traffic,
I agree in context, means on the road, but can also mean literally in traffic, still circulating.
--------------------------------------------------
Note added at 302 days (2010-04-11 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
(not for credit)
--------------------------------------------------
Note added at 302 days (2010-04-11 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
(not for credit)
Example sentence:
Una sola circulacion One Way Traffic
Discussion