screen cap
Croatian translation: glava za brijanje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jun 11, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Sujdovic Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | glava za brijanje |
| ||
| 3 +3 | zaštitna mrežica |
| ||
| 4 | zastitni poklopac |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
zastitni poklopac Explanation: Do not put too much pressure on the screen cap during use. - Objasnjenje proizilazi iz konteksta recenice. screen- filter, sift; shield; partition, divider; mesh for covering the openings cap- cover, cork; summit, peak; http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=cap&go=Sear... http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=screen&go=S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3zaštitna mrežica Explanation: ne znam baš je li mrežica najpogodniji izraz, no mislim (zapravo znam) da je to onaj ispupčeni (i rupičasti) dio aparatića koji se nalazi iznad oštrica, i koji se treba skidati i očistiti kad se naberu mucice... zaštitni poklopac dođe na screen cap, kad se s aparatićem ne radi... slično kao kod fena ona mrežica zaštitna, samo ovo je ispupčeno malo, ima oblik kapice... možda zaštitni filtar? taj cap je u značenju "screen" kao dolje: (the freedictionary) 5. screen - a protective covering consisting of netting; can be mounted in a frame; "they put screens in the windows for protection against insects"; "a metal screen protected the observers" fire screen, fireguard - a metal screen before an open fire for protection (especially against flying sparks) mosquito net - a fine net or screen (especially around beds) to protect against mosquitos protective cover, protective covering, protection - a covering that is intend to protect from damage or injury; "they had no protection from the fallout"; "wax provided protection for the floors" screen door, screen - a door that consists of a frame holding metallic or plastic netting; used to allow ventilation and to keep insects from entering a building through the open door; "he heard the screen slam as she left" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-06-11 22:35:52 GMT) -------------------------------------------------- sad mi je palo na pamet, to ima i na brijačim aparatima, posebno onim starijeg tipa, isto se mislim zvalo mrežica (metalna) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-06-11 22:42:45 GMT) -------------------------------------------------- onda ti je sigurno to, ima moja frendica takav aparatić, viđala sam ga kad je brijala veste, ahahah, samo se ne sjećam baš kak je to izgledalo, ali mislim da guste rupice, mislim da se to može reći mrežica... al možda se neko dosjeti boljeg izraza -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-06-11 22:45:59 GMT) -------------------------------------------------- gle, tu ima nekih sličica... http://images.google.hr/images?hl=en&q=lint shaver&btnG=Sear... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-06-12 00:29:19 GMT) -------------------------------------------------- brijaća glava i kapica za osjetljive zone.... http://www.euronics.com.hr/Proizvod.aspx?a=2745 možda može kako je kolegica gordana pojasnila i kapica za brijanje... to je ipak za brijanje vesti manje više, ahahaha... |
| ||
Notes to answerer
| |||