Booch, booched
Spanish translation: estropeada, mala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Jun 11, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Transperts United Kingdom Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estropeada, mala |
| ||
| 4 | al cuerno, al infierno |
| ||
| 4 | sistema de navegación defectuoso |
| ||
| 3 | desastrozo/que desastre/.... |
|
Answers
35 mins confidence: 
| booch, booched desastrozo/que desastre/.... Explanation: Es un termino negativo cuando has hecho algo mal. Mira los hyperlinks que te puse. En Uruguay dirian, que bochorno.... pero creo que es demasiado local ;-) Busca algo que te guste.... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booched Reference: http://yppedia.puzzlepirates.com/Booch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| booch, booched estropeada, mala Explanation: Maybe these examples can help you. On the example below it mentions botch which was the first thing that I thought of. Botch in English is when something is done at a poor standard usually it is used in jobs done by unqualified tradesman, e.g. a roofer that fixed your roof and left a hole the size of a soccer ball in it. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booched http://yppedia.puzzlepirates.com/Booch A "Booched Pillage" is a pillage which has not worked out well. A ship which is on a booched pillage will commonly have full or almost full damage and bilge, and may not have any rum or cannon balls. The word is a reference to Grady Booch. The word is also a more piratey-sounding variant of the term 'botch', which means 'to ruin through clumsiness'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| booch, booched al cuerno, al infierno Explanation: Parece ser que es algo que dicen mucho los piratas cuando algo se echa a perder. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booched Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| booch, booched sistema de navegación defectuoso Explanation: Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations