Jun 11, 2009 05:33
14 yrs ago
English term
crowdsourcing
English to Turkish
Other
Business/Commerce (general)
Definitions of crowdsourcing on the Web:
Crowdsourcing is a neologism for the act of taking a task traditionally performed by an employee or contractor, and outsourcing it to an undefined ...
en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing
delegating a task to a large diffuse group, usually without monetary compensation
en.wiktionary.org/wiki/crowdsourcing
A term that can be defined as outsourcing repetitive or challenging work to a large group of semi-organized individuals (a crowd) via the internet.
sprythink.com/glossary.html
http://www.google.com.tr/search?hl=en&q=define:crowdsourcing...
Crowdsourcing is a neologism for the act of taking a task traditionally performed by an employee or contractor, and outsourcing it to an undefined ...
en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing
delegating a task to a large diffuse group, usually without monetary compensation
en.wiktionary.org/wiki/crowdsourcing
A term that can be defined as outsourcing repetitive or challenging work to a large group of semi-organized individuals (a crowd) via the internet.
sprythink.com/glossary.html
http://www.google.com.tr/search?hl=en&q=define:crowdsourcing...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | imece yoluyla temin etme/çözme |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | kalabalık kaynaklı yaratım / imeceyle inovasyon |
Süleyman Tuhanioğlu
|
| 5 | topluma / cemiyete ihale etmek |
Kagan Ocak
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
imece yoluyla temin etme/çözme
Vikipedia: Crowdsourcing is a neologism for the act of taking a task traditionally performed by an employee or contractor, and outsourcing it to an undefined, generally large group of people or community in the form of an open call. For example, the public may be invited to develop a new technology, carry out a design task (also known as community-based design[1] and distributed participatory design), refine or carry out the steps of an algorithm (see Human-based computation), or help capture, systematize or analyze large amounts of data (see also citizen science).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
Related KudoZ points
:
12
topluma / cemiyete ihale etmek
"imece yoluyla yaptirmak" da aslinda kulaga fena gelmiyor.
Reference:
+1
2 hrs
Süleyman Tuhanioğlu
Native in Turkish
Specializes in field
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kalabalık kaynaklı yaratım / imeceyle inovasyon
kalabalık kaynaklı yaratım / imeceyle inovasyon
***verdiğim 2 terimide google'a Türkçe yazıp aratırsanız terimlerin bunlar olduğu anlaşılacaktır.
İşi şirket dışında bir kişi ya da firmaya yaptırmak anlamına gelen outsourcing'ten farklı olarak crowdsourcing, içerik sağlamayı boş zaman etkinliği olarak gören çok sayıda gönüllü kişiye iş yaptırmak anlamına geliyor. (http://www.bildirgec.org/etiket/crowdsourcing)
crowdsourcing tüketiciye sunulan bir hizmetin ayrıntılarını yine tüketicilerin verdiği bir sistemdir. bir nevi oylama sistemiyle üretici ürününün desenini, restaurant'ının menüsünü, elektronik aletinin tasarımını tüketicinin oyuna açar. en çok oy alan ürün üretilmeye başlanır. crowdsourcing 'in ufak çaplı yatırım alanında da örnekleri vardır (http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=crowdsourcing
restarurant konusunda bir örnek için ;
http://elements.collectivex.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-11 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki iki linkte google'da terimlerin Türkçesini göreceksiniz:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kalabalık kaynaklı y...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=imeceyle inovasyon&b...
***verdiğim 2 terimide google'a Türkçe yazıp aratırsanız terimlerin bunlar olduğu anlaşılacaktır.
İşi şirket dışında bir kişi ya da firmaya yaptırmak anlamına gelen outsourcing'ten farklı olarak crowdsourcing, içerik sağlamayı boş zaman etkinliği olarak gören çok sayıda gönüllü kişiye iş yaptırmak anlamına geliyor. (http://www.bildirgec.org/etiket/crowdsourcing)
crowdsourcing tüketiciye sunulan bir hizmetin ayrıntılarını yine tüketicilerin verdiği bir sistemdir. bir nevi oylama sistemiyle üretici ürününün desenini, restaurant'ının menüsünü, elektronik aletinin tasarımını tüketicinin oyuna açar. en çok oy alan ürün üretilmeye başlanır. crowdsourcing 'in ufak çaplı yatırım alanında da örnekleri vardır (http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=crowdsourcing
restarurant konusunda bir örnek için ;
http://elements.collectivex.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-11 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki iki linkte google'da terimlerin Türkçesini göreceksiniz:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kalabalık kaynaklı y...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=imeceyle inovasyon&b...
Peer comment(s):
| agree |
sinemprens
1 hr
|
|
teşekkür ederim :-)
|
|
| neutral |
Karahan Sisman
: "kalabalık kaynaklı yaratım / imeceyle inovasyon" pek türkçe gibi durmuyor sanırım?
17 hrs
|
|
Birincil olarak verdiğim kalabalık kaynaklı yaratım sözcüğü başlı başına Türkçedir,İmeceyle inovasyon sözcüğünde ise sadece inovasyon sözcüğü dilimize sonradan eklenmiştir ama nihayetinde Türkçede kullanılır olmuştur. Ama yinede yorum için teşekkürler :-)
|
Something went wrong...