This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

KudoZ question not available

Romanian translation: alimentare cu gaz / punere în funcţiune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas in
Romanian translation:alimentare cu gaz / punere în funcţiune
Entered by: colliepoly

15:14 Jun 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: gas in
During the meeting, the Contractor mentioned that August 2010 could be feasible for gas-in of one desulfurization unit, and end of 2010 for gas-in of the second desulphurization unit.
colliepoly
alimentare cu gaz / punere în funcţiune
Explanation:
În lipsa unui context mai larg, bănuiesc că despre asta e vorba.
(Nu e vorba de funcţionarea cu gaz, ci de desulfurizarea gazelor).
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 10:55
Grading comment
Multumesc pentru ajutor. Am ales varianta "alimentare cu gaz"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6alimentare cu gaz / punere în funcţiune
Florin Ular
1injecţie de gaze
Chamz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
alimentare cu gaz / punere în funcţiune


Explanation:
În lipsa unui context mai larg, bănuiesc că despre asta e vorba.
(Nu e vorba de funcţionarea cu gaz, ci de desulfurizarea gazelor).

Florin Ular
Romania
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Multumesc pentru ajutor. Am ales varianta "alimentare cu gaz"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Ionas: Aşa aş fi tradus şi eu.
2 mins
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU: cred ca punerea in functiune as unei instalatii de desulfurizare a gazelor
3 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
7 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Denise Idel
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irina Schwab
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gas injection
injecţie de gaze


Explanation:
Pentru gas injection vezi istoria Petrom, anii 1931 si 1936.

Poate fi şi "gas intake" = alimentare cu gaze, cum a precizat şi Florin mai sus.

Example sentence(s):
  • 1936 S-a aplicat prima injecţie de gaze la scară industrială de către ASTRA ROMÂNĂ, în zăcământul Meotian Boldeşti, la o adâncime de 1800 m.
  • 1931 S-a realizat prima injecţie de gaze în zăcământul Dacian Moreni.

    Reference: http://www.petrom.com/portal/01/petromcom/kcxml/04_Sj9SPykss...
    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=gas%20...
Chamz
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search