Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patiner les roues dans la semoule
Italian translation:
girare le ruote a vuoto
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jun 10, 2009 07:05
14 yrs ago
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
patiner les roues dans la semoule
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hier, Vlad nous a bien fait patiner les roues dans la semoule.
Gioco di simulazione di un'autorimessa, si tratta forse di un'espressione idiomatica? A cosa potrebbe riferirsi?
Gioco di simulazione di un'autorimessa, si tratta forse di un'espressione idiomatica? A cosa potrebbe riferirsi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | girare le ruote a vuoto |
Carole Poirey
|
Change log
Jun 17, 2009 06:44: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "patiner les roues dans la semoule"" to ""girare le ruote a vuoto ""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
girare le ruote a vuoto
dovrebbe essere il senso .....
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-10 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qui s'y connait en différentiel ? - Mécanique FORUM Mécanique ... - [ Traduci questa pagina ]
17 post - 9 autori - Ultimo post: 13 ott 2003
... j'ai les 2 roues arrières qui patinent dans la semoule et les roues avant sur ... Si une roue patine, c'est le differentiel d'essieu qui bloque, .... selecteur de vitesse et naturellement du patinage des roues, ect. ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet122295.htm - Copia cache - Pagine simili -
Forum Vélo Vert > Motricité grrrrr - [ Traduci questa pagina ]
17 post - Ultimo post: 21 gen 2008
A la moindre grimpette un peu grasse, ou même petit franchissement grassouille, ma roue arrière patine dans la semoule, ça cale, ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t96627.html - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-06-10 07:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : "fare slittare le ruote "
5 (Mecc,Aut) pattinare, slittare: les roues patinent le ruote slittano; faire patiner l'embrayage far pattinare la frizione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-06-10 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
On dit normalement "pédaler dans la semoule (ou choucroute)", mais on utilise aussi "patiner" ou "patauger", cela signifie ou bien fournir beaucoup d'effort pour peu de résultat (comme quand on pédale sur un sol mouvant) ou bien ne rien comprendre à quelque chose.
Se usciamo dal contesto , l'espressione significa dunque anche " faticare molto per ottenere ben poco ".
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-06-10 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
la frase intera potrebbe essere : Ieri , Vlad non ci ha fatto combinare proprio niente .
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-06-10 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pouquoi dit-on "tu patines dans la semoule" ?? - Yahoo! Questions ... - [ Traduci questa pagina ]
Parce que c'est difficile, voire impossible de patiner dans la semoule, c'est comme de nager dans la choucroute. Presque prendre tes désirs impossibles pour ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080630113009AASrN8M - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-06-10 07:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Per tornare alla mia prima proposta : Ieri, Vlad ci ha fatto girare a vuoto
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-10 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qui s'y connait en différentiel ? - Mécanique FORUM Mécanique ... - [ Traduci questa pagina ]
17 post - 9 autori - Ultimo post: 13 ott 2003
... j'ai les 2 roues arrières qui patinent dans la semoule et les roues avant sur ... Si une roue patine, c'est le differentiel d'essieu qui bloque, .... selecteur de vitesse et naturellement du patinage des roues, ect. ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet122295.htm - Copia cache - Pagine simili -
Forum Vélo Vert > Motricité grrrrr - [ Traduci questa pagina ]
17 post - Ultimo post: 21 gen 2008
A la moindre grimpette un peu grasse, ou même petit franchissement grassouille, ma roue arrière patine dans la semoule, ça cale, ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t96627.html - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-06-10 07:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : "fare slittare le ruote "
5 (Mecc,Aut) pattinare, slittare: les roues patinent le ruote slittano; faire patiner l'embrayage far pattinare la frizione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-06-10 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
On dit normalement "pédaler dans la semoule (ou choucroute)", mais on utilise aussi "patiner" ou "patauger", cela signifie ou bien fournir beaucoup d'effort pour peu de résultat (comme quand on pédale sur un sol mouvant) ou bien ne rien comprendre à quelque chose.
Se usciamo dal contesto , l'espressione significa dunque anche " faticare molto per ottenere ben poco ".
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-06-10 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
la frase intera potrebbe essere : Ieri , Vlad non ci ha fatto combinare proprio niente .
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-06-10 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pouquoi dit-on "tu patines dans la semoule" ?? - Yahoo! Questions ... - [ Traduci questa pagina ]
Parce que c'est difficile, voire impossible de patiner dans la semoule, c'est comme de nager dans la choucroute. Presque prendre tes désirs impossibles pour ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080630113009AASrN8M - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-06-10 07:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Per tornare alla mia prima proposta : Ieri, Vlad ci ha fatto girare a vuoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!!"
Something went wrong...