Jun 9, 2009 19:09
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
de las derivadas de la táctica reconducción
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rental contract
From a rental contract.
SEXTA.- La renta se adaptará cada anualidad del contrato o ***de las derivadas de la táctica reconducción***, aplicando os aumentos o disminuciones según las variaciones que experimente el Índice General de Precios al Consumo u otro que le sustituya con similar finalidad. Si no pudieran adaptar en su fecha, debido al retraso con que se vienen publicando tales datos, se girará la diferencia una vez conocidos estos, sin que ello suponga renuncia a la adaptación.
Many thanks
SEXTA.- La renta se adaptará cada anualidad del contrato o ***de las derivadas de la táctica reconducción***, aplicando os aumentos o disminuciones según las variaciones que experimente el Índice General de Precios al Consumo u otro que le sustituya con similar finalidad. Si no pudieran adaptar en su fecha, debido al retraso con que se vienen publicando tales datos, se girará la diferencia una vez conocidos estos, sin que ello suponga renuncia a la adaptación.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Automatic yearly renewal |
Shayney Thomas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Shayney Thomas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Your deadline is my priority
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
Automatic yearly renewal
The rent indicated in the contract will be adapted on an annual basis or each year such contract is automatically renewed, by way of applying the increase or decrease in accordance with the variations the Consumer Price Index may suffer …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...