This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 9, 2009 13:08
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
حبها وتحبني و يحب ناقتها بعيري
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
any eloquent suggestions on how to translate the following line:
أحبها وتحبني و يحب ناقتها بعيري
أحبها وتحبني و يحب ناقتها بعيري
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I love her, she loves me and my camel loves her she-camel |
Muhammad Atallah
|
| 5 | Love me love my dog |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 4 | I love her, she loves me and her mare loves my stallion |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
9 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Love me love my dog
Love me love my dog
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
I love her, she loves me and her mare loves my stallion
Male and female camels having no particular names, I thought we could use those of horses instead.
+1
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
I love her, she loves me and my camel loves her she-camel
she-camel = ناقة
Something went wrong...