Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin
French translation:
tige
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Jun 9, 2009 08:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pin
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La traduction porte sur une cloueuse pour béton, mais au lieu d'enfoncer des clous (nails), elle enfonce des "pins".
Le client me dit qu'il s'agit d'un type de clou, plus petit que les clous normaux.
Le client me dit qu'il s'agit d'un type de clou, plus petit que les clous normaux.
Proposed translations
(French)
3 +2 | tige | André Vanasse (X) |
4 | pointe | Proelec |
4 | petits clous | FX Fraipont (X) |
4 | pointe | Euqinimod (X) |
3 | tiges de rivetage | swanda |
Change log
Jun 14, 2009 02:16: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tige
Il s'agit sans doute de petites tiges ou de clous sans têtes.
Example sentence:
La cloueuse enfonce de petites tiges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
tiges de rivetage
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-09 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou rivets:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rivet
"Le rivet est, comme pièce d'assemblage, contemporain du travail des métaux. Dérivés de la fabrication des clous, ils étaient alors fabriqués un par un, par le forgeron."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-09 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou rivets:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rivet
"Le rivet est, comme pièce d'assemblage, contemporain du travail des métaux. Dérivés de la fabrication des clous, ils étaient alors fabriqués un par un, par le forgeron."
11 mins
pointe
Il doit s'agir de cela.
Voir :
#
Cloueur béton Hitachi NC 40 G + 3000 pointes en vente sur eBay.fr ...
eBay, c'est vous! Achetez Cloueur béton Hitachi NC 40 G + 3000 pointes dans la catégorie PME, Artisans, Agriculteurs, Outillage Professionnel, ...
cgi.ebay.fr/Cloueur-b%E9ton-Hitachi-NC-40-G-+-3000-pointes-_W0QQitemZ260402013523QQcmdZViewIt... - En cache - Pages similaires
#
Hilti cloueur beton acier DX 600 N + 400 spit filetés en vente sur ...
Achetez Hilti cloueur beton acier DX 600 N + 400 spit filetés dans la ... d'embouts,pour utiliser même des goujons,pointes,fixation de marque spit,duss ...
cgi.ebay.fr/Hilti-cloueur-beton-acier-DX-600-N-+-400-spit-filet%E9s_W0QQitemZ150343009250QQcmdZViewIt... - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine cgi.ebay.fr »
#
Cloueur - Clou et pointe - trouvez le bon site marchand et ...
Clou et pointe: Clous béton tête de rivet C9-30 Clous béton pour cloueur poudre Spit P60, Spitfire P370, P70SR, P200 Clous tête de rivet - pack de 100 clous ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5060501/mot/Cloueur... - En cache - Pages similaires
#
Pointe pour cloueur - Clou et pointe - trouvez le bon site ...
Clou et pointe: P370: TAMPONS C9-30 Clous béton pour cloueur poudre P370 Clous unitaires. Longueur: 30 mm Boite de 100 unitées. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5060501/mot/Pointe_... - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.webmarchand.com »
Voir :
#
Cloueur béton Hitachi NC 40 G + 3000 pointes en vente sur eBay.fr ...
eBay, c'est vous! Achetez Cloueur béton Hitachi NC 40 G + 3000 pointes dans la catégorie PME, Artisans, Agriculteurs, Outillage Professionnel, ...
cgi.ebay.fr/Cloueur-b%E9ton-Hitachi-NC-40-G-+-3000-pointes-_W0QQitemZ260402013523QQcmdZViewIt... - En cache - Pages similaires
#
Hilti cloueur beton acier DX 600 N + 400 spit filetés en vente sur ...
Achetez Hilti cloueur beton acier DX 600 N + 400 spit filetés dans la ... d'embouts,pour utiliser même des goujons,pointes,fixation de marque spit,duss ...
cgi.ebay.fr/Hilti-cloueur-beton-acier-DX-600-N-+-400-spit-filet%E9s_W0QQitemZ150343009250QQcmdZViewIt... - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine cgi.ebay.fr »
#
Cloueur - Clou et pointe - trouvez le bon site marchand et ...
Clou et pointe: Clous béton tête de rivet C9-30 Clous béton pour cloueur poudre Spit P60, Spitfire P370, P70SR, P200 Clous tête de rivet - pack de 100 clous ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5060501/mot/Cloueur... - En cache - Pages similaires
#
Pointe pour cloueur - Clou et pointe - trouvez le bon site ...
Clou et pointe: P370: TAMPONS C9-30 Clous béton pour cloueur poudre P370 Clous unitaires. Longueur: 30 mm Boite de 100 unitées. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5060501/mot/Pointe_... - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.webmarchand.com »
11 mins
petits clous
Makita pin nailer
Chargement de la cloueuse à petits clous</B>
ATTENTION:
Avant de charger la cloueuse, assurez-vous toujours que vous n'avez pas le doigt sur la
gâchette ou le levier et que la batterie est retirée. Ne faites pas glisser brusquement le magasin de la cloueuse alors qu'il est chargé. Il y a risque de blessure si des clous tombent du magasin par accident, et ce tout spécialement lorsque vous travaillez dans un emplacement élevé. Chargez les clous dans le bon sens. Le chargement dans le mauvais sens risquerait de causer l'usure rapide du mécanisme d'entraînement et d'endommager d'autres pièces.
"Loading the pin nailer
CAUTION:
• Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer.
• Do not abruptly slide the magazine of the pin nailer loaded with pin nails. Accidentally dropping pin nails especially when working in high places may cause personal injuries.
• Load pin nails in the correct direction. Loading in wrong direction may cause premature wear and tear of the driver and damage of the other parts."
http://www.makita.hu/_user/browser/File/magyar/BPT350_Englis...
Chargement de la cloueuse à petits clous</B>
ATTENTION:
Avant de charger la cloueuse, assurez-vous toujours que vous n'avez pas le doigt sur la
gâchette ou le levier et que la batterie est retirée. Ne faites pas glisser brusquement le magasin de la cloueuse alors qu'il est chargé. Il y a risque de blessure si des clous tombent du magasin par accident, et ce tout spécialement lorsque vous travaillez dans un emplacement élevé. Chargez les clous dans le bon sens. Le chargement dans le mauvais sens risquerait de causer l'usure rapide du mécanisme d'entraînement et d'endommager d'autres pièces.
"Loading the pin nailer
CAUTION:
• Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer.
• Do not abruptly slide the magazine of the pin nailer loaded with pin nails. Accidentally dropping pin nails especially when working in high places may cause personal injuries.
• Load pin nails in the correct direction. Loading in wrong direction may cause premature wear and tear of the driver and damage of the other parts."
http://www.makita.hu/_user/browser/File/magyar/BPT350_Englis...
12 mins
pointe
C'est un clou sans tête, qui se présente comme une tige pointue à une seule extrémité.
Something went wrong...