Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hodnoty triasu
English translation:
vital signs
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 8, 2009 15:00
15 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
hodnoty triasu
Czech to English
Medical
Medical (general)
veterinary medicine
From the same veterinary drug trial:
a) zdravotn� stav zv�řat jsme sledovali denně v průběhu cel�ho pokusu,
b) hodnoty triasu jsme sledovali v těch�e intervalech jako odběry krve,
c) hematologick� vy�etřen�
a) zdravotn� stav zv�řat jsme sledovali denně v průběhu cel�ho pokusu,
b) hodnoty triasu jsme sledovali v těch�e intervalech jako odběry krve,
c) hematologick� vy�etřen�
Proposed translations
(English)
| 2 | vital signs |
Marek Buchtel
|
| 4 | values of three basic examinations |
Ivan Šimerka
|
| 3 | triad values |
Martin Janda
|
Proposed translations
29 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
vital signs
trias = heart rate, respiration rate, temperature
Three values, therefore trias (Latin for triad - or is it Greek?).
It's probably safe to use "vital signs" and then name them in parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-06-08 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
In Czech veterinary context, "hodnoty triasu" usually refers to the three values I mentioned - at least in Google. I know that Google can't be always trusted, but there are quite a few hits for this (if you google it in quotes).
I'm not sure whether English-speaking vets use "triad" for this.
Three values, therefore trias (Latin for triad - or is it Greek?).
It's probably safe to use "vital signs" and then name them in parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-06-08 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
In Czech veterinary context, "hodnoty triasu" usually refers to the three values I mentioned - at least in Google. I know that Google can't be always trusted, but there are quite a few hits for this (if you google it in quotes).
I'm not sure whether English-speaking vets use "triad" for this.
Reference:
http://www.konicci.cz/clanky/veterinarni-prevence-81/je-muj-kun-opravdu-zdravy--2305/
http://www.horses-and-horse-information.com/articles/0995vitals.shtml
Note from asker:
| They don't specify what the signs are. I supposed it's assumed that everyone knows what they are. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. As it turns out, 'hodnoty triasu' are mentioned again, and it's made clear that they are: tep, dech, teplota. This corresponds to the definition of 'vital signs' in my medical dictionary."
26 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
triad values
In general, this can mean set of any three indicators. Most probably it's heart rate, temperature and respiratory rate but can be a number of other things. Without more context, I would go for as vague wording as possible and as suggested. See the wikipedia link below.
Reference:
Note from asker:
| I think this is it, just a vague 'triad'. As far as I can see, they don't specify anywhere in the text what these three indicators are. |
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
values of three basic examinations
Most likely, it has no real "counterpart". So that descriptive translation may be necessary.
Something went wrong...