Jun 8, 2009 14:40
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Notariat
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Declaraci�n de herederos
Notariat I Bad S�ckingen
Die vom unterzeichneten Notariat als Nachlassgericht durchgef�hrten Ermittlungen und aufgenommenen Beweise haben ergeben, dass Erbe von...
En el Becher Notariat aparece como notar�a y notariado.
Notariado es un adjetivo, el ejercicio de la profesi�n o una colectividad de notarios.
En un monoling�e he visto que Notariat es "das B�ro des Notars".
El problema, adem�s, es que dice "vom unterzeichneten Notariat" y abajo firma un se�or que es Justizrat y Nachlassrichter.
Die vom unterzeichneten Notariat als Nachlassgericht durchgef�hrten Ermittlungen und aufgenommenen Beweise haben ergeben, dass Erbe von...
En el Becher Notariat aparece como notar�a y notariado.
Notariado es un adjetivo, el ejercicio de la profesi�n o una colectividad de notarios.
En un monoling�e he visto que Notariat es "das B�ro des Notars".
El problema, adem�s, es que dice "vom unterzeichneten Notariat" y abajo firma un se�or que es Justizrat y Nachlassrichter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Notaría |
Karin R
|
| 4 +1 | escribano/notario y escribanía |
nahuelhuapi
|
| 4 | autoridad abajo firmante |
Luna1977
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Notaría
en este caso se debe entender la Notaría como institución que puede suscribir documentos.
Claro en el fondo es un notario quien firma pero no necesario a nombre propio sino por la Notaría.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-08 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto diría:
la notaría que suscribe
[PDF]
1/16 Procedimiento Nº: AAPP/00040/2005 RESOLUCIÓN : R/00293/2006
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
16 May 2006 ... alzada interpuestos por la notaria que suscribe. En las mismas se contienen datos de carácter personal, como la cifra que quien suscribe ...
https://www.agpd.es/portalweb/resoluciones/.../AAPP-00040-20...
Claro en el fondo es un notario quien firma pero no necesario a nombre propio sino por la Notaría.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-08 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto diría:
la notaría que suscribe
[PDF]
1/16 Procedimiento Nº: AAPP/00040/2005 RESOLUCIÓN : R/00293/2006
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
16 May 2006 ... alzada interpuestos por la notaria que suscribe. En las mismas se contienen datos de carácter personal, como la cifra que quien suscribe ...
https://www.agpd.es/portalweb/resoluciones/.../AAPP-00040-20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. La solución de "la notaría que suscribe" es buenísima. Un saludo, Alma."
+1
2 mins
escribano/notario y escribanía
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: es obvio .... pero es cuestión de usos, por estos lares jamás podríamos decir "notaría"
2 hrs
|
|
Nuevamente de acuerdo contigo. ¡Muchísimas gracias y renovados saludos!
|
14 mins
autoridad abajo firmante
Definición de Notariat en alemán: Amt des Notars oder Kanzlei eines Notars. Kanzlei = Büro eines Regenten oder Behörde, der die Ausfertigung von Urkunden und Durchführung von Schriftverkehr obliegen.
Si usar el término literal te parece incorrecto puesto que no es un notario quien firma el documento puedes optar por "autoridad abajo firmante" que es de carácter más general
Si usar el término literal te parece incorrecto puesto que no es un notario quien firma el documento puedes optar por "autoridad abajo firmante" que es de carácter más general
Note from asker:
| Hola Luna, muchas gracias. Me parece una opción muy buena y la consideraré, porque "notaría abajo firmante", aunque correcto, me suena raro. Acabo de leer mejor esta referencia http://de.wikipedia.org/wiki/Justizrat y en Baden-Württemberg Justizrat sí que sería un notario, pero con esa designación en el marco de la trayectoria profesional. Ya me puedo acostar hoy, jaja. |
Something went wrong...