Gruppenleistung

French translation: performance de groupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gruppenleistung
French translation:performance de groupe
Entered by: Sylvain Leray

08:26 Jun 6, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / planification de chantiers
German term or phrase: Gruppenleistung
Die Gruppenleistung ist die Menge einer Arbeit, welche die ganze Gruppe pro Stunde leistet. Sie dient zur Bestimmung der Bauzeit, des Leistungswertes und damit zur Kalkulation des Einheitspreises für die Leistungsposition

Il s'agit d'un document suisse sur la planification de chantiers et le calcul des heures de travail en vue de l'élaboration de devis, avec de nombreuses références aux normes SIA et au CAN.
Je n'ai rien trouvé d'approchant et les documents bilingues que j'ai trouvés me semblent assez approximatifs dans leurs traductions...
Merci d'avance pour votre aide !
Sylvain Leray
Local time: 23:33
performance du groupe
Explanation:
La réponse est déja dans la question
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 23:33
Grading comment
Tout simplement... merci à tous et bonne fin de dimanche !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7performance du groupe
Elsje Apostel
4rendement d'équipe
Elfi Hasenbeck-Laras
3performance de l'équipe (de chantier)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
performance du groupe


Explanation:
La réponse est déja dans la question

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 23:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tout simplement... merci à tous et bonne fin de dimanche !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui. Je proposerais cependant de mettre "performance d'un groupe" pour rester dans le cadre général indiqué.
27 mins

agree  GiselaVigy: et bonjour à vous tous!
32 mins

agree  lorette
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  FredP: "performance de groupe", c'est ainsi que je le connais
6 hrs

agree  Platary (X): J'allais dire comme Fred.
7 hrs

agree  Béatrice De March
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance de l'équipe (de chantier)


Explanation:
me semble plus le sens ici

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendement d'équipe


Explanation:
ou "rendement d'une équipe": C'est un termine du domaine de l'analyse de travail dont l'explication est indiqué dans votre texte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-06 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

´Leistungswert" est la valeur numérique calculée pour la grandeur "Gruppenleistung"

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Je pense que rendement se rapporte plutôt à Leistungswert, qui vient juste après... merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search