Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mindestfallzahl
English translation:
minimum caseload
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Jun 4, 2009 21:07
14 yrs ago
German term
Mindestfallzahl
German to English
Medical
Medical: Health Care
"Das zertifizierte Zentrum erbringt alle Kernleistungen (Diagnostik, Therapie usw). Nachzuweisen sind Mindestfallzahlen, die mit 200 pro Zentrum und bei 20 pro Operateur/Jahr festgelegt sind."
This terms is mentioned throughout the text which talks about setting up a specialized treatment center.
Is there an official term for it,or can we just say "case statistics" or "minimum case requirements" or...
Help appreciated.
This terms is mentioned throughout the text which talks about setting up a specialized treatment center.
Is there an official term for it,or can we just say "case statistics" or "minimum case requirements" or...
Help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | minimum case load |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Jun 8, 2009 15:46: flebob Created KOG entry
Jun 8, 2009 15:49: Gudrun Maydorn (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1014881">flebob's</a> old entry - "Mindestfallzahl"" to ""minimum caseload""
Jun 30, 2009 10:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
minimum case load
I think case laod is a commonly used term in this context.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4000534
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4000534
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Makes sense.
1 hr
|
|
thanks Kim
|
|
| agree |
Marga Shaw
1 hr
|
|
thanks Marga
|
|
| agree |
Inge Meinzer
2 hrs
|
|
thanks Inge
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
|
thanks Harald
|
|
| agree |
Ventnai
9 hrs
|
|
thanks Ian
|
|
| agree |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: According to the entries in Google (case load clinical trial center) you should write it as one word: caseload. "Case load" also seems to describe the severity of a disease: "A woman seen by a surgeon with a large case load is approximately seven times
9 hrs
|
|
Annett, I see that there are 394,000 hits for case load and 1.6 million hits for caseload. So both are correct, but it is written in one word far more often. Thanks for pointing this out.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Gudrun, for your speedy answer!"
Discussion