ayuda con la frase

18:24 Jun 5, 2009 

¡Muchas gracias a todos!
Veo que son cosas mías. El problema es que en la carrera machacamos mucho la corrección de la sintaxis española y sinceramente "someterme frente a alguien a la ejecución forzosa sobre"...no es del todo estilísticamente elegante, pero tampoco conozco otra forma de expresarlo sin desvirtuar la frase.
Pero me fío totalmente de su criterio y por tanto he entregado la traducción con esta versión (con la única modificación de "en virtud de" que finalmente traduje como "en cuanto a", ya que Karlo tenía razón y significa más bien eso.) ¡Gracias miles!

11:43 Jun 5, 2009 

Eine Frage: wer ist Raúl?

11:22 Jun 5, 2009 

Me parece correcta la propuesta tuya y la de Raul. La preposición no se refiere a unterwerfen.

11:14 Jun 5, 2009 

Con Malte, es decir, contigo y con Raúl

23:25 Jun 4, 2009 

A mi me parece perfecta tanto tu propuesta como la de Raul.

23:18 Jun 4, 2009 

Besser "en consideración de" als "en virtud de"

21:38 Jun 4, 2009 

la frase está bien así. Lo de "in" no tiene que ver con "unterwerfen" sino con "Zwangsvollstreckung". -> sobre