entrée differée
English translation: [should a co-tenant] move in at a later date
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Jun 3, 2009 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Grant (X) Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in case of a deferred (or postponed) entry |
| ||
| 5 | should an additional tennant arrive at a later date. |
| ||
| 4 | [should a co-tenant] move in at a later date |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Context |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| entree differee in case of a deferred (or postponed) entry Explanation: or in case entry occurs at a later date |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| entree differee should an additional tennant arrive at a later date. Explanation: The paragraph means that the document to be signed by all co-tennants must be updated/redone when a new tennant arrives. Something like an 'état des lieux' detailing the condition of the property at the time of entry, for example, should be updated when each new co-tennant arrives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
[should a co-tenant] move in at a later date Explanation: It is to be updated/renewed if a co-tenant moves in at a later date. I believe this 'document' could refer either to the tenancy agreement or to the inventory known as the état des lieux. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Context Reference information: Qui établit l’état des risques ? • L’état des risques est établi directement par le vendeur ou le bailleur, le cas échéant avec l’aide d’un professionnel qui intervient dans la vente ou la location du bien. • Cet état doit être établi moins de six mois avant la date de conclusion de tout type de contrat de location écrit, de la réservation pour une vente en l’état futur d’achèvemment, de la promesse de vente ou de l’acte réalisant ou constatant la vente du bien immobilier auquel il est annexé. • Il est valable pour la totalité de la durée du contrat et de son éventuelle reconduction. En cas de co-location, il est fourni à chaque signataire lors de sa première entrée dans les lieux. Le cas échéant, il est actualisé en cas d’une entrée différée d’un des co-locataires . http://209.85.229.132/search?q=cache:KPxjwN3M0nsJ:www.finist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations