funds consultants

Arabic translation: الماليون والاستشاريون

14:53 Jun 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: funds consultants
The executive manager has external reltions with the donors, funds, consultants and the broad of directors.

it's written like this is the document. Is this a typo or are these two separate words?
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 13:41
Arabic translation:الماليون والاستشاريون
Explanation:
رجال الماليات والمستشارين
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you Hany!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2صناديق الأموال
Mohamed Kamel
5صناديق الاستثمار، ومقدمي الخدمات الإستشارية
hassan zekry
4الصناديق والشركات الاستشارية
Moodi
4الماليون والاستشاريون
Mohamed Salaheldin
4صناديق الإستشاريين
Mohamed Hosni


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صناديق الأموال


Explanation:
The first term as Kudoz rules.

Please note that these are two terms not one, please post the second term in a separate question.

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
1 hr
  -> Many thanks Jafar

agree  Bahaa Allam
1 hr
  -> Many thanks Bahaa
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصناديق والشركات الاستشارية


Explanation:

The context indicates funds and consultants separately. The translation will be:

يحتفظ المدير التنفيذي بعلاقات خارجية مع المانحين والصناديق المالية والشركات الاستشارية ومجلس الإدارة


Moodi
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صناديق الاستثمار، ومقدمي الخدمات الإستشارية


Explanation:
these are two seperate items

hassan zekry
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الماليون والاستشاريون


Explanation:
رجال الماليات والمستشارين

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Hany!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صناديق الإستشاريين


Explanation:
صناديق الإستشاريين

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search