This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 2, 2009 23:59
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
al calendario de llegada a la oferta de trabajo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
I think I have end-of-the-day-itis. I can't pick this sentence apart. "timing of arrival of the labor supply"?
Las políticas de integración laboral están más vinculadas al calendario de llegada a la oferta de trabajo, pero hay otras características que se ven afectadas en mayor medida por el tiempo de residencia en España, en concreto, nos referiremos a dos: la temporalidad (por extensión precariedad) laboral y la movilidad laboral ascendente.
Las políticas de integración laboral están más vinculadas al calendario de llegada a la oferta de trabajo, pero hay otras características que se ven afectadas en mayor medida por el tiempo de residencia en España, en concreto, nos referiremos a dos: la temporalidad (por extensión precariedad) laboral y la movilidad laboral ascendente.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
to the time between arrival and a job offer
I'm not sure this is the best wording, but I think it is referring to the amount of time between arriving and receiving a job offer.
2 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
the times it takes to secure a job offer
I think the text may be speaking about how long it takes to get a job offer. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 02:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the "time" it takes ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 02:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the "time" it takes ...
7 hrs
timetable between arrival and job offer
Las políticas de integración laboral están más vinculadas al calendario de llegada a la oferta de trabajo,
Attempted translation in part:
The labor integration policies are linked to the timetable between arrival and job offer, . . .
7 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
time taken to find work /employment/a job
IF YOUR TEXT REFERS TO IMMIGRATION IT COULD BE:
"TIME TAKEN TO FIND WORK AFTER ARRIVAL"
"TIME TAKEN TO FIND WORK AFTER ARRIVAL"
9 hrs
seasonality/seasonal nature of job offers
I suppose this refers to the seasonal nature of many typically 'immigrant' job offers (for example, fruit-picking and tourism).
Discussion