Anschlag rechts
Russian translation: дверь открывается вправо или влево
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jun 2, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Правая или левая дверь |
| ||
| 4 +1 | с правым открыванием |
| ||
| 3 | дверь открывается вправо или влево |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Правая или левая дверь Explanation: Важно, где петли, когда вы открываете дверь на себя, см. цитату: "Как известно, однопольные двери бывают правыми и левыми. Если при открывании двери «на себя» петли находятся справа, то это правая дверь, если слева – левая" Но вы можете написать "правая по DIN" - наиболее вероятно, что поймут. Reference: http://www.locks.ru/win/product/terms.htm Reference: http://www.kramarev.ru/?issue_id=14&id=82 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
дверь открывается вправо или влево Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с правым открыванием Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2009-06-02 21:12:49 GMT) -------------------------------------------------- # Подобные двери, как и обычные стальные, выполняют как с левым, так и с правым открыванием, отделывают кожей или украшают стальными накладками по вашему ... www.zakaz-dveri.ru/stal-dver-na-vse-vremena.htm - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten # [DOC] ФГОУ Институт ФСБ России (г - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Лицевая часть – дверь из стекла с правым открыванием. ... Боковые элементы, дверь с правым открыванием, 4 полки в верхней части выполняются из стекла. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations