Dec 16, 2002 03:45
21 yrs ago
English term
Marina Hayes (X)
зум
English to Russian
Tech/Engineering
Корректно ли использовать это слово в переводе? Zoom было переведено как "увеличение", но ведь это не только увеличение, но и уменьшение тоже. Есть ли соответствующий русский термин?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
а какой контекст?
то есть, в оригинале zoom - это прилагательное (zoom in & zoom out) или существительное?
вообще, "зум" как-то некузяво. если подразумевается объектив с зумом, можно перевести как "объектив с переменным фокусным расстоянием" (см. lingvo), чем не вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 03:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
если речь идёт про телеобъектив, то его называют \"телевик\", и это подразумевает zoom... вообще, \"зум\" это, по-моему, как раз просторечное
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 04:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Марк, спасибо за комментарий про объектив и телевик. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 05:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Zoom Digital Camera - цифровая камера с переменным масштабом изображения
continuous digital zoom - широкий переменный масштаб изображения
digital zoom - цифровое увеличение и уменьшение изображения
optical zoom - это как раз объектив с переменным фокусным расстоянием
вообще, "зум" как-то некузяво. если подразумевается объектив с зумом, можно перевести как "объектив с переменным фокусным расстоянием" (см. lingvo), чем не вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 03:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
если речь идёт про телеобъектив, то его называют \"телевик\", и это подразумевает zoom... вообще, \"зум\" это, по-моему, как раз просторечное
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 04:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Марк, спасибо за комментарий про объектив и телевик. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 05:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Zoom Digital Camera - цифровая камера с переменным масштабом изображения
continuous digital zoom - широкий переменный масштаб изображения
digital zoom - цифровое увеличение и уменьшение изображения
optical zoom - это как раз объектив с переменным фокусным расстоянием
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: http://www.bizbook.ru/detail.html?book_id=5781&back=/gallery...
17 mins
|
|
это опять был завуалированный neutral? :))) не, я этот словарь ни за какие коврижки покупать не буду. компьютерный новояз ещё на стадии формирования, слава богу, и можно пока доверять дизайнерам, а не словарям.
|
|
| agree |
Araksia Sarkisian
: пока мой ответ проходит сквозь ПРОЗ-овскую махину...:)
4 hrs
|
|
кто первый встал, того и тапки? ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Зум - он и ф Африке зум
Однако можно сказать "приближение" и "удаление" (но это просторечно)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 04:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
К ответу Змейки:
Объектив с переменным фокусным расстоянием - это хорошо. \"Телевик\" и \"зум\" - это, конечно, разные вещи. Зум предполагает, что моноболчный объектив меняет фокусное расстояние (выдвигается и вдвигается, приближает и удаляет). У телевика фокусное расстояние неизменно (от 300 мм и более)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 04:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
К ответу Змейки:
Объектив с переменным фокусным расстоянием - это хорошо. \"Телевик\" и \"зум\" - это, конечно, разные вещи. Зум предполагает, что моноболчный объектив меняет фокусное расстояние (выдвигается и вдвигается, приближает и удаляет). У телевика фокусное расстояние неизменно (от 300 мм и более)
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: вообще, в фотожурналах пишут "зум"... потому что он бывает не только оптический, но и цифровой - не всегда, за сим, объектив присутствует...
8 mins
|
2 hrs
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
zoom- / ZOOM-
Я бы использовал "zoom" с пояснением 1 раз в тексте или сноской.
Цитаты из Интернета:
- такой же по классу zoom-объектив будет иметь
- новый восьмикратный ZOOM объектив с двумя
- ZOOM-объектив 38-60мм
- Стандартный zoom-объектив старого дизайна ...
Фотокамеры Rekam с Zoom-объективом
http://www.rekam.ru/?cam=zoom
IMO:
Zoom Digital Camera -- здесь избегают слова ZOOM, пишут просто "цифровая камера":
KODAK EASYSHARE DX3900 Zoom Digital Camera
Цифровая камера и USB док-станция KODAK EASYSHARE
http://www.kodak.com/RU/ru/consumer/pos/easyShare/dx3900/dx3...
Цены на Цифровые фотоаппараты Olympus
... Olympus E-100RS Zoom Digital Camera [Цифровая фотокамера] 1,51
"зум" -- 1) это сленговое слово, 2) выглядит оно значительно хуже "Zoom", 3) большие сомнения с точки зрения _моего_ русского языка.
P.S. Я бы не стал писать "зум". Либо "ZOOM", либо его поясняющими эквивалентАМИ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Точно так же я не стал бы писать \"digital zoom\" как \"цифровой зум\".
Здесь \"Zoom-\" уже можно заменить описанием.
Т.к. это технические характеристики, описание должно быть кратким:
\"цифровое увеличение/уменьшение изображения\"
Т.е. никаких \"зумов\".
Цитаты из Интернета:
- такой же по классу zoom-объектив будет иметь
- новый восьмикратный ZOOM объектив с двумя
- ZOOM-объектив 38-60мм
- Стандартный zoom-объектив старого дизайна ...
Фотокамеры Rekam с Zoom-объективом
http://www.rekam.ru/?cam=zoom
IMO:
Zoom Digital Camera -- здесь избегают слова ZOOM, пишут просто "цифровая камера":
KODAK EASYSHARE DX3900 Zoom Digital Camera
Цифровая камера и USB док-станция KODAK EASYSHARE
http://www.kodak.com/RU/ru/consumer/pos/easyShare/dx3900/dx3...
Цены на Цифровые фотоаппараты Olympus
... Olympus E-100RS Zoom Digital Camera [Цифровая фотокамера] 1,51
"зум" -- 1) это сленговое слово, 2) выглядит оно значительно хуже "Zoom", 3) большие сомнения с точки зрения _моего_ русского языка.
P.S. Я бы не стал писать "зум". Либо "ZOOM", либо его поясняющими эквивалентАМИ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Точно так же я не стал бы писать \"digital zoom\" как \"цифровой зум\".
Здесь \"Zoom-\" уже можно заменить описанием.
Т.к. это технические характеристики, описание должно быть кратким:
\"цифровое увеличение/уменьшение изображения\"
Т.е. никаких \"зумов\".
3 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
370
изменение масштаба изображения
-
4 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
Не ответ...
Все предложенные коллегами варианты годятся, теперь -- вопрос контекста. Критерием же будет то, кому адресован данный текст. В инструкции пользователя можно обойтись "зумом", а вот для подробного технического описания лучше таким жаргоном не пользоваться, а дать развернутый перевод.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 08:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Только не пишите \"зум\" русскими буквами! оставьте ZOOM, выделив их заглавными.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 08:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Только не пишите \"зум\" русскими буквами! оставьте ZOOM, выделив их заглавными.
8 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
объектив-трансфокатор/трансфокация
как вариант.
изменение масштаба изображения для digital zoom - это мне нравится
изменение масштаба изображения для digital zoom - это мне нравится
1 day 16 hrs
масштабирование изображения/функция масштабирования
4) менять масштаб изображения ( в фотографии или на компьютере ), "наезжать" ( в кино ) - zoom in - zoom out
2. 1) изменять масштаб изображения 2) детализировать изображение
Lingvo 8
2. 1) изменять масштаб изображения 2) детализировать изображение
Lingvo 8
Discussion
continuous digital zoom
digital zoom
optical zoom