Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stitch together economic cycles
Spanish translation:
sincronizar ciclos económicos
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jun 2, 2009 15:26
15 yrs ago
6 viewers *
English term
stitch together
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Although this correlation has risen in recent years as global trade stitches together economic cycles in different parts of the world, international diversification still works.
Se me ocurre "aproximar los ciclos económicos" ¿correcto? Gracias de antemano
Se me ocurre "aproximar los ciclos económicos" ¿correcto? Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sincronizar |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | liga o asocia /interdependencia |
traductorchile
|
Change log
Jun 8, 2009 19:48: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42609">Ezequiel Fernandez's</a> old entry - "stitch together"" to ""sincronizar (ciclos económicos)""
Proposed translations
+1
12 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sincronizar
¿Está imponiéndose el impuesto Euro?: Articulos: The Independent ... - [ Translate this page ]
La adopción del euro, dirigida por una política monetaria única de la UE, debería ayudar a sincronizar los ciclos económicos. Pero esto puede ser bueno o ...
www.elindependent.org/articulos/article.asp?id=410 - 20k - Cached - Similar pages -
[PDF] Apostando al euro - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por ello es vital sincronizar los ciclos económicos de los países miembros ya que la política monetaria podría condenar a las regiones en recesión a mayores ...
www.pensarenvenezuela.org.ve/publicaciones/fernando spiritt... _Apostando_al_euro_Economia_Hoy_16-07-1998.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-02 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en presente: sincroniza.
La adopción del euro, dirigida por una política monetaria única de la UE, debería ayudar a sincronizar los ciclos económicos. Pero esto puede ser bueno o ...
www.elindependent.org/articulos/article.asp?id=410 - 20k - Cached - Similar pages -
[PDF] Apostando al euro - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por ello es vital sincronizar los ciclos económicos de los países miembros ya que la política monetaria podría condenar a las regiones en recesión a mayores ...
www.pensarenvenezuela.org.ve/publicaciones/fernando spiritt... _Apostando_al_euro_Economia_Hoy_16-07-1998.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-02 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en presente: sincroniza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por esta opción ! Muchas gracias."
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
liga o asocia /interdependencia
literalmente pondría "liga o asocia los ciclos"
en mi opinión la idea detrás de la frase sería algo como:
"....a medida que el comercio internacional produce interdependencia entre los ciclos económicos en distintas...."
en mi opinión la idea detrás de la frase sería algo como:
"....a medida que el comercio internacional produce interdependencia entre los ciclos económicos en distintas...."
Discussion
International stocks also have a low correlation to Latin American stocks—their performance often differs significantly.