J'avais déjà répondu à cette question même si elle n'avait pas été sélectionnée je suis à peu près sûre que c'est le même sens ici, inglese/inglesina ne se réfère pas au type d'ouvrant:
maglia dans le sens de réseau de croisillons qui recouvrent la vitre

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-06-03 07:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, la vieille réf.:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...