Jun 1, 2009 04:02
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
svincolare libretti bancari
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Se otorga poder a un abogado para suscribir "atti di precetto, rinunciare agli atti, riscoutere somme, sottoscrivere quietanze e svincolare libretti bancari" Estoy traduciendo como: "sucribir escritos de intimación, renunciar a los escritos, cobrar sumas de dinero, suscribir recibos y finiquitos y desbloquear libretas bancarias"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desafectar libretas bancarias |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
10 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
desafectar libretas bancarias
Referencia DRAE:
desafectar.
(Del fr. désaffecter).
1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-01 05:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola José:
Arriba simplemente copié la definición del DRAE.
Te comento que debes esperar 24 hs. antes de asignar los puntos y así podrás ver otras opiniones.
Te copio aquí la definición y usos del verbo "svincolare", de Treccani:
svincolare
svincolare v. tr. [der. di vincolo, col pref. s- (nel sign. 1)] (io svìncolo, ecc.). – 1. Liberare da un vincolo o da vincoli, da qualche cosa che lega, che stringe o costringe, togliendo la libertà di movimento; per lo più nel rifl.: svincolarsi da una stretta, dalle braccia dell’avversario o dall’aggressore; come quell’uomo la prese per mano, ella tentò svincolarsi (De Roberto). 2. fig. a. Affrancare da un vincolo, da un impedimento di natura giuridica, amministrativa e sim., riscattare: s. un terreno da un’ipoteca; s. un podere da una servitù; s. la merce, pagare la cifra richiesta per poterla ritirare alla dogana, da un deposito, ecc. (analogam., s. un vagone ferroviario); s. un deposito bancario, già sottoposto a vincolo per un tempo determinato. b. Sottrarre qualcuno o qualcosa a una schiavitù, a una soggezione: vogliamo cancellare i confini, e s. l’umanità dalla paura d’oltretomba (Pea); nel rifl.: svincolarsi da una condizione d’inferiorità; sentire il desiderio di svincolarsi dalla famiglia; e con sign. più generico: svincolarsi da un impegno, da una promessa. ◆ Part. pass. svincolato, anche come agg.: sentirsi svincolato da un obbligo, da una soggezion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-01 05:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me olvidé de copiar el link:
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-06-01 20:39:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es ningún trabajo. Un gusto poder ayudar.
Saludos. ;-)
desafectar.
(Del fr. désaffecter).
1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-01 05:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola José:
Arriba simplemente copié la definición del DRAE.
Te comento que debes esperar 24 hs. antes de asignar los puntos y así podrás ver otras opiniones.
Te copio aquí la definición y usos del verbo "svincolare", de Treccani:
svincolare
svincolare v. tr. [der. di vincolo, col pref. s- (nel sign. 1)] (io svìncolo, ecc.). – 1. Liberare da un vincolo o da vincoli, da qualche cosa che lega, che stringe o costringe, togliendo la libertà di movimento; per lo più nel rifl.: svincolarsi da una stretta, dalle braccia dell’avversario o dall’aggressore; come quell’uomo la prese per mano, ella tentò svincolarsi (De Roberto). 2. fig. a. Affrancare da un vincolo, da un impedimento di natura giuridica, amministrativa e sim., riscattare: s. un terreno da un’ipoteca; s. un podere da una servitù; s. la merce, pagare la cifra richiesta per poterla ritirare alla dogana, da un deposito, ecc. (analogam., s. un vagone ferroviario); s. un deposito bancario, già sottoposto a vincolo per un tempo determinato. b. Sottrarre qualcuno o qualcosa a una schiavitù, a una soggezione: vogliamo cancellare i confini, e s. l’umanità dalla paura d’oltretomba (Pea); nel rifl.: svincolarsi da una condizione d’inferiorità; sentire il desiderio di svincolarsi dalla famiglia; e con sign. più generico: svincolarsi da un impegno, da una promessa. ◆ Part. pass. svincolato, anche come agg.: sentirsi svincolato da un obbligo, da una soggezion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-01 05:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me olvidé de copiar el link:
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-06-01 20:39:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es ningún trabajo. Un gusto poder ayudar.
Saludos. ;-)
Note from asker:
| Una vez mas,gracias por el trabajo que te has dado de copiarme las definiciones. Este me aclara mas el panorama. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gioconda por tu rapidisima respuesta. Solo que una libreta bancaria no es de dominio publico. Se aplicaria tambien a algo privado como es p.ej. una libreta de ahorros?"
Something went wrong...