Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the book
Portuguese translation:
constantes do manual- constantes da literatura médica
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 29, 2009 18:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
In the book
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Contexto: Tradução de um texto sobre treinamento de cachorros.
"He went through every medical test in the book to try to find out the cause of his stressful behavior."
Obrigado,
Sergio
"He went through every medical test in the book to try to find out the cause of his stressful behavior."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | constantes do manual- constantes da literatura médica |
Marcos Antonio
|
| 4 +3 | que existe/que se saiba |
AlexMiranda
|
| 5 +2 | conhecidos(as) |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
constantes do manual- constantes da literatura médica
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
48 mins
|
|
Obrigado, Flávio. Tenha um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Joice Costa
3 hrs
|
|
Obrigado, Joice. Um ótimo final de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marcos Antonio,
Muito obrigado pela ajuda, no que se refere à tradução da expressão "in the book".
Valeu mesmo!
Abraço,
Sergio Medina
"
+3
10 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
que existe/que se saiba
A frase é usada em muitas expressoes. I tried everything in the book; he used every strategy in the book. Se refere, em geral, a tudo ue se sabe ou que pode ser feito.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: existentes
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
|
|
Obrigado Antonio.
|
|
| agree |
di.rst
: :)
15 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
conhecidos(as)
todos os testes médicos conhecidos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: todos os PROCEDIMENTOS médicos conhecidos (consagrados)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: todos os PROCEDIMENTOS médicos conhecidos (consagrados)
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: existentes
6 mins
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
|
Discussion
Na realidade, você está traduzindo um documento que não tem nada a ver com TI/Informática em si, exceto pelo fato desse documento residir um um computador.
Você receberia respostas mais apropriadas se, em vez de dizer que se trata de TI, dissesse logo que se tratava de assunto de treinamento de animais, algo tipo animais de estimação.