May 27, 2009 22:43
15 yrs ago
13 viewers *
English term
hydraulic bolt tensioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• All other additional requirements as specified by the Principal and/or as indicated on the data sheet or User’s Design Specification are met. Additional requirements may include, but are not limited to the following:
• Additional calculations required for all or certain construction details
• Application of hydraulic bolt tensioning with specified values
• PMI of materials, additional testing of the materials, and/or limitations on origin of material
• Additional welding procedure requirements
• Additional Third party inspection requirements
• Additional calculations required for all or certain construction details
• Application of hydraulic bolt tensioning with specified values
• PMI of materials, additional testing of the materials, and/or limitations on origin of material
• Additional welding procedure requirements
• Additional Third party inspection requirements
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tensor hidráulico de pernos / tensado hidráulico de pernos |
Rubén Llach (X)
|
| 4 +1 | apriete hidráulico de pernos |
Raúl Waldman
|
| 3 | parafuso tensor hidráulico |
José Patrício
|
Proposed translations
37 mins
Selected
tensor hidráulico de pernos / tensado hidráulico de pernos
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
+1
16 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
apriete hidráulico de pernos
Si bien el original dice 'tensioning', me parece que 'apriete' (equivalente a 'tightening') es el término más adecuado para pernos y tornillos. Además, es muy utilizado.
Ref. 1:
Poseemos probada experiencia y éxito en la aplicación de ... Apriete hidráulico de tornillos y pernos. ^ Ir arriba. Mejoras y Rediseños a Sistemas Existentes ...www.pessweb.com/servicios.html
Ref. 2:
Buque Sierra Nieves Transporte marítimo. Maquinas Navales de Marina Civil. Buque ... La sujeción es por medio de tornillos pasantes con apriete hidráulico. ...html.rincondelvago.com/buque-sierra-nieves.html
Ref. 3:
Las instalaciones de J.L. DÍEZ están constituidas por una nave industrial de ... (0-1600 bar) para el accionamiento de tensionadores de apriete hidráulico. ...www.jldiez.es/html/files/La~Empresa_24589.html
Ref. 4:
SINTEMAR (Sistemas Industriales y Navales S.L. ... Apriete hidráulico de pernos. Servicios de Ingeniería. Cálculos relacionados con alineación ...sintemar.com/sintemar/de/...&nodo=&orden=Verdadero&sesion=1
Ref. 1:
Poseemos probada experiencia y éxito en la aplicación de ... Apriete hidráulico de tornillos y pernos. ^ Ir arriba. Mejoras y Rediseños a Sistemas Existentes ...www.pessweb.com/servicios.html
Ref. 2:
Buque Sierra Nieves Transporte marítimo. Maquinas Navales de Marina Civil. Buque ... La sujeción es por medio de tornillos pasantes con apriete hidráulico. ...html.rincondelvago.com/buque-sierra-nieves.html
Ref. 3:
Las instalaciones de J.L. DÍEZ están constituidas por una nave industrial de ... (0-1600 bar) para el accionamiento de tensionadores de apriete hidráulico. ...www.jldiez.es/html/files/La~Empresa_24589.html
Ref. 4:
SINTEMAR (Sistemas Industriales y Navales S.L. ... Apriete hidráulico de pernos. Servicios de Ingeniería. Cálculos relacionados con alineación ...sintemar.com/sintemar/de/...&nodo=&orden=Verdadero&sesion=1
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: También "ajuste"
33 mins
|
|
Exacto, iba a poner la opción 'ajuste' también. Muchas gracias, nahuelhuapi.
|
Something went wrong...