Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaxial cartridge system
Polish translation:
system koncentrycznych kartuszy
Added to glossary by
Maciej Kotarski
May 27, 2009 12:19
14 yrs ago
English term
Poland
coaxial cartridge system
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
występuje w karcie katalogowej zaprawy kotwiącej:
XXX is a ready to use styrene modified epoxy acrylate anchoring resin. It is available in an easy to use coaxial cartridge system.
Pojawia się to np. tu:
http://www.exchem-mining.co.uk/downloads/bonded/c-cn-400-10-...
XXX is a ready to use styrene modified epoxy acrylate anchoring resin. It is available in an easy to use coaxial cartridge system.
Pojawia się to np. tu:
http://www.exchem-mining.co.uk/downloads/bonded/c-cn-400-10-...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | system koncentrycznych kartuszy |
Maciej Kotarski
|
| 5 | system kotwienia żywicą iniekcyjną |
KrisK
|
Change log
May 28, 2009 08:14: Maciej Kotarski Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maciej Kotarski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
56
Selected
system koncentrycznych kartuszy
It is available in an easy to use coaxial cartridge system.
Jest dostępny w łatwym do użycia systemie koncentrycznych kartuszy
http://www.5mix.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-27 21:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Powinno być "Jest dostępna...." (ta żywica)
Jest dostępny w łatwym do użycia systemie koncentrycznych kartuszy
http://www.5mix.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-27 21:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Powinno być "Jest dostępna...." (ta żywica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc, okazuje się, że ten "system" to jakaś nowość i pewnie nie ma jeszcze ustalonego polskiego odpowiednika"
2 hrs
system kotwienia żywicą iniekcyjną
MBT Stripes MBT Shaded Logo - ta strona zawiera dokładną instrukcję użytkowania takiego systemu - tzn. trzeba wpisać do googla tą nazwę i otworzyć w pdf - jest to nabój (coś takiego jak z akrylem) zawierający dwa składniki, które wpierw się miesza, a potem wciska do otworu. Pełni to role kołka. A polski opis takiego czegoś jest na stronie (niestety też pdf) - Żywica iniekcyjna TFP
Note from asker:
| dziękuję za pomoc i za linki - przydały się w innych miejscach tłumaczenia :) |
Something went wrong...