Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field test connections
Spanish translation:
conexiones de ensayo en condiciones reales
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
May 25, 2009 14:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
field test connections
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The cargo tank safety valves are equipped with FIELD TEST CONNECTIONS to test the valves' set pressure.
TIA
Any help appreciated
TIA
Any help appreciated
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conexiones de ensayo en servicio |
fabiana marbian
|
| 4 | conexiones para prueba en campo |
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
|
| 3 | conexión de equipo de prueba |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
1 hr
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conexiones de ensayo en servicio
Pienso que puede ser esto. El ensayo o prueba del equipo durante el funcionamiento o en condiciones reales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Fabiana."
1 hr
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
conexiones para prueba en campo
....
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
conexión de equipo de prueba
<.......>
Something went wrong...