This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Gr�a de dovelas

German translation: Steinkran

12:29 May 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Gr�a de dovelas
Weiss jemand, wie dies auf deutsch heisst? Dovelas m�ssten Bogensteine o.�. sein.,
Danke
kadu
Spain
Local time: 20:50
German translation:Steinkran
Explanation:
Viele Hits bei Google für verschiedene Arten von Kränen, die entsprechenden Bilder oim Web sind noch deutlicher.
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 19:50
Grading comment
Bin mir zwar nicht absolut sicher, könnte aber eine korrekte Lösung sein. Danke. Musste Arbeit auch bereits abgeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voussoir-Kran
Ruth Wöhlk
3Steinkran
Christine Döring


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voussoir-Kran


Explanation:
so kenne ich sie.
Gruß
Ruth

Example sentence(s):
  • Estas grúas se utilizan en la construcción de puentes, actualmente se están utilizando en la Autovía del Cantábrico.
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steinkran


Explanation:
Viele Hits bei Google für verschiedene Arten von Kränen, die entsprechenden Bilder oim Web sind noch deutlicher.

Example sentence(s):
  • Mit Hilfe entsprechender Sensoren sollen so Fördergurtschäden der Baggerfördersysteme reduziert und ihre Verfügbarkeit erhöht werden. Durch Positionsbestimmung der Steine, können diese schnell und effektiv von einem Steinkran entfernt werden. Das Sy
Christine Döring
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bin mir zwar nicht absolut sicher, könnte aber eine korrekte Lösung sein. Danke. Musste Arbeit auch bereits abgeben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search