Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
svolgere adempimenti (art. sul lotto pubblico)
Portuguese translation:
excercer encargos (art.sobre o lote público)
Added to glossary by
Diana Salama
May 25, 2009 08:04
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
svolgere adempimenti (art. sul lotto pubblico)
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatutos de empresa
Contexto:
svolgere tutti gli adempimenti presso le pubbliche amministrazioni (concorsi ed operazioni a premi previste dagli artt. 43,44,45 del R.D.L. 19 ottobre 1938 n. 1933 sul lotto pubblico e successive modifiche e integrazioni.
Traduzi:
exercer todas as formalidades junto às repartições públicas (concursos e operações a prêmios previstos pelos arts. 43,44,45 do Dec.Lei Real. No 1933 de 19 de outubro de 1938 sobre (o lote?) público e sucessivas modificações e inclusões).
Agradeço sugestões de qualquer modificação.
O que seria 'lotto' neste contexto? Seria 'lotes de terrenos'?
svolgere tutti gli adempimenti presso le pubbliche amministrazioni (concorsi ed operazioni a premi previste dagli artt. 43,44,45 del R.D.L. 19 ottobre 1938 n. 1933 sul lotto pubblico e successive modifiche e integrazioni.
Traduzi:
exercer todas as formalidades junto às repartições públicas (concursos e operações a prêmios previstos pelos arts. 43,44,45 do Dec.Lei Real. No 1933 de 19 de outubro de 1938 sobre (o lote?) público e sucessivas modificações e inclusões).
Agradeço sugestões de qualquer modificação.
O que seria 'lotto' neste contexto? Seria 'lotes de terrenos'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | excercer encargos (art.sobre o lote público) |
Marco Salvati Cristellotti
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
excercer encargos (art.sobre o lote público)
exercer todos os encargos junto às repartições públicas (concursos e operações a prêmios previstos pelos arts. 43,44,45 do Dec.Lei Real. No 1933 de 19 de outubro de 1938 sobre o lote público e sucessivas modificações e inclusões).
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2009-05-27 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
correzione: exercer
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2009-05-27 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
correzione: exercer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marco, pela ajuda. Valeu!"
Discussion
[PDF] revista esmafe 10Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
divergências entre os historiadores especializados, v.o verbete “Ordinamento del lotto pubblico”, no Nuovo Digesto Italiano, Torino, UTET, 1.939, t. XVII, ...
www.trf5.jus.br/component/option,com_docman/task,doc_view/g... - Páginas semelhantes