Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction-assisted lipectomy
Polish translation:
liposukcja tradycyjna, liposukcja klasyczna
Added to glossary by
Polangmar
May 24, 2009 21:52
15 yrs ago
5 viewers *
English term
suction-assisted lipectomy
English to Polish
Medical
Cosmetics, Beauty
chodzi o metode leczenia ginekomastii rzekomej,
w zdaniu : Ultrasonic liposuction was followed by suction-assisted lipectomy
wiem ze pierwsza metoda to liposukcja ultradźwiękowa ale nie wiem jaka jest druga metoda
w zdaniu : Ultrasonic liposuction was followed by suction-assisted lipectomy
wiem ze pierwsza metoda to liposukcja ultradźwiękowa ale nie wiem jaka jest druga metoda
Proposed translations
(Polish)
4 | liposukcja tradycyjna, liposukcja konwencjonalna | Polangmar |
4 | liposukcja klasyczna | Allda |
Change log
May 25, 2009 21:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1069892">pineaaapple's</a> old entry - "suction-assisted lipectomy"" to ""liposukcja tradycyjna, liposukcja konwencjonalna""
May 25, 2009 21:06: Polangmar changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
5 hrs
Selected
liposukcja tradycyjna, liposukcja konwencjonalna
Suction-assisted lipectomy: Another name for liposuction, the surgical removal of fat deposits from specific parts of the body, the most common being the abdomen (the "tummy"), buttocks ("behind"), hips, thighs and knees, chin, upper arms, back, and calves. The technique breaks up and "sucks" fat out of the body through a cannula (a hollow instrument) inserted subdermally (under the skin) thanks to a strong high-pressure vacuum that is applied to the cannula. In ultrasonic assisted liposuction (UAL), the cannula is energized with ultrasonic energy, causing the fat to melt away on contact, an advantage in areas of scar tissue such as the male breast, back, and in areas of prior liposuction. The disadvantages of UAL include the need for longer incisions in the skin, potential for skin or internal burns, greater cost, and longer time. No matter how liposuction is done, it is considered completely cosmetic in nature.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7947
Liposuction: Suction Assisted Lipectomy (SAL) Procedure and FAQ. Synonym: liposuction, suction assisted lipolysis, "fat suctioning", and "fat sucking".
Suction-assisted lipectomy procedures, whether conventional or ultrasonic, have now become the single most requested elective...
Suction-assisted lipectomy, or liposuction, has now become the most common cosmetic procedure performed in the United States.
http://je.pl/5sbg
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-25 02:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
liposukcja tradycyjna
http://je.pl/yt7z
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7947
Liposuction: Suction Assisted Lipectomy (SAL) Procedure and FAQ. Synonym: liposuction, suction assisted lipolysis, "fat suctioning", and "fat sucking".
Suction-assisted lipectomy procedures, whether conventional or ultrasonic, have now become the single most requested elective...
Suction-assisted lipectomy, or liposuction, has now become the most common cosmetic procedure performed in the United States.
http://je.pl/5sbg
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-25 02:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
liposukcja tradycyjna
http://je.pl/yt7z
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
liposukcja klasyczna
http://www.laurea.cz/pl/liposukcja.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-05-26 16:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autor drugiej odpowiedzi pyta mnie o źródło informacji dot. terminu "liposukcja klasyczna".
Tu: ( w "kilka słów przypomnienia" wypunktowano znaczenie SAL)
http://www.lineacorporis.pl/centrum_wiedzy/biblioteka/liposu...
Chciałam dosłać ten link, ale pytanie już było zamknięte.Ale tamta druga odpowiedź IMHO też jest O.K.W sumie o to samo chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-05-26 16:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autor drugiej odpowiedzi pyta mnie o źródło informacji dot. terminu "liposukcja klasyczna".
Tu: ( w "kilka słów przypomnienia" wypunktowano znaczenie SAL)
http://www.lineacorporis.pl/centrum_wiedzy/biblioteka/liposu...
Chciałam dosłać ten link, ale pytanie już było zamknięte.Ale tamta druga odpowiedź IMHO też jest O.K.W sumie o to samo chodzi.
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Skąd wiadomo, że "liposukcja klasyczna" jest odpowiednikiem "suction-assisted lipectomy"?
2 hrs
|
odpowiedź w addendum; ale po glosariuszu widzę, że i tak ufasz tej opowiedzi ;)
|
Something went wrong...