Dec 12, 2002 14:39
21 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
seja a que título for
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Cl�usula sobre patentes, licen�as e marcas registadas
2. Caso o primeiro outorgante venha a ser demandado por ter infringido, na execução do contrato, qualquer dos direitos mencionados no número anterior, o segundo outorgante indemniza-o de todas as despesas que, em consequência, haja de fazer e de todas as quantias que tenha de pagar seja a que título for.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on whatever grounds |
Hoggelen (X)
|
| 5 | for whatsoever concept |
MJ Barber
|
| 4 +1 | for whatever reason thexe expenses are incurred |
TechLawDC
|
| 5 | for whatever purpose |
Bloomfield
|
| 3 +1 | at any title |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
30 mins
Hoggelen (X)
Hoggelen (X)
Fast and accurate translations
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
on whatever grounds
Donation Jacques Henri Lartigue - [ Traduzir esta página ]
... guarantees your right to access and rectify any personal information and, in accordance
with article 27, entitles you to refuse, on whatever grounds are judged ...
www.lartigue.org/us2/contacts/c-g/contact.html - 17k
... guarantees your right to access and rectify any personal information and, in accordance
with article 27, entitles you to refuse, on whatever grounds are judged ...
www.lartigue.org/us2/contacts/c-g/contact.html - 17k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
5 mins
at any title
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 15:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Dei uma conferida na Internet:
public or collective land, any protected land at any title, any organic farming territory and any ... All farms or other agroindustry using GMO, at any title, are excluded from any financial support ...
www.gene.ch/genet/2000/Feb/msg00016.html • Translate
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 15:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Dei uma conferida na Internet:
public or collective land, any protected land at any title, any organic farming territory and any ... All farms or other agroindustry using GMO, at any title, are excluded from any financial support ...
www.gene.ch/genet/2000/Feb/msg00016.html • Translate
28 mins
for whatsoever concept
hth
+1
43 mins
for whatever reason thexe expenses are incurred
At first glance, it may imply "in whose name or on whose behalf", but literally and otherwise that interpretation would be too narrow.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 15:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
thexe = these
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 15:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
thexe = these
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
2 hrs
|
8 days
for whatever purpose
Or,
in whatever capacity
in whatever capacity
Something went wrong...