grado de escolaridad de tercero basico
English translation: ninth grade academic level
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 May 22, 2009 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ninth grade academic level |
| ||
| 4 | third grade academic/educational level |
|
Answers
14 mins confidence: 
ninth grade academic level Explanation: 1 option! http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=739937 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-22 18:14:22 GMT) -------------------------------------------------- the "diversificado" part refers to "ciclo diversificado", meaning the last two years of high school/secondary school education... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-05-22 18:17:04 GMT) -------------------------------------------------- so maybe "diversificado" here is "high school graduate"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
third grade academic/educational level Explanation: As far as I know, tercero básico is the third grade of elementary school. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations