This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Engineering (general)

vagyonbiztonság

German translation: Eigentum

16:36 May 21, 2009
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brandschutz
Hungarian term or phrase: vagyonbiztonság
vagyonbiztonság aber vagyonbiztosítás


Text:
veszélyezteti az emberi egészséget, környezetet, az élet- és vagyonbitonságot
Valentin Segl
Local time: 17:47
German translation:Eigentum
Explanation:
... stellt eine Gefährdung von Gesundheit, Umwelt, Leben und Eigentum dar.
Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 17:47
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe Andrea!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Eigentum
Andrea Flaßbeck (X)
4 -1Vermögen/Anlage
Andras Szekany
2 -1Vermögenssicherheit
Ferenc Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Eigentum


Explanation:
... stellt eine Gefährdung von Gesundheit, Umwelt, Leben und Eigentum dar.

Example sentence(s):
  • – Die folgende Brandschutzverordnung gibt wichtige Hinweise über das Verhalten zur Vermeidung der Gefährdung von Gesundheit und Eigentum.

    Reference: http://www.campus-domus.at/download.php/?id=2932-1005
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe Andrea!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
53 mins
  -> Danke, Iris!
agree  Ferenc BALAZS
1 hr
  -> Vielen Dank, Ferenc!
agree  Andras Kovacs
2 hrs
  -> Danke schön, András!
agree  Johanna K: genau
1 day 17 hrs
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Vermögenssicherheit


Explanation:
Egy más oldalról szeretném megközelíteni a kérdést. Hogyan nevezik a vagyonbiztosítást?
Sach- und Vermögensversicherungen
Én úgy gondolom, hogy a Vermögen itt amúgy is helyesebb, hiszen az Eigentum "csak" tulajdont jelent.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck (X): Siehe Diskussionsbeitrag.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vermögen/Anlage


Explanation:
nur in diesem Kontext

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck (X): Eben nicht; siehe Diskussionsbeitrag.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search