Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eine kostendeckende Masse ist vorhanden
Spanish translation:
volumen
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 20, 2009 09:12
15 yrs ago
German term
Eine kostendeckende Masse ist vorhanden
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Proced. de insolvencia
Me gustaría saber si masa en este caso tiene algún sinónimo en español más adecuado. Gracias!
Susana
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | volumen |
nahuelhuapi
|
| 3 +2 | masa |
Diana Carrizosa
|
Change log
May 27, 2009 09:33: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
volumen
¡Suerte!
Aparentemente se trata de un volumen que cubre los costos ¿no?
Aparentemente se trata de un volumen que cubre los costos ¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
11 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
112
masa
También así en Becher. Y RAE:
f. Cuerpo o todo de una hacienda u otra cosa tomada en grueso. Masa de bienes, de la herencia, de la quiebra.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-20 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
masa para cubrir los gastos
f. Cuerpo o todo de una hacienda u otra cosa tomada en grueso. Masa de bienes, de la herencia, de la quiebra.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-20 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
masa para cubrir los gastos
Something went wrong...