18:27 May 18, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Slang / Joke | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | Para não perder a piada, ver sugestão abaixo |
| ||
5 | Qual "o" capital da Islândia? etc. |
| ||
4 | Capital |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
what’s the capital of iceland? £6.50! Capital Explanation: The joke is in the word 'capital'. In this context, it is used as 'money', such as in POR 'Capital de giro' and in ENG 'Working capital'. Therefore: "what’s the capital of iceland? £6.50!" means 'How much money does Iceland have? £6.50!' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what’s the capital of iceland? £6.50! Para não perder a piada, ver sugestão abaixo Explanation: Para não perder a piada uma sugestão: -Qual é a capital da Islândia? -A capital eu não sei, mas o capital é de £6.50 (piada meio sem graça com um país que era rico e ficou pobre) |
| |