inagibile
Italian translation: non fruibile (per mancato preriscaldamento)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 May 18, 2009 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) / prova giuridica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| appartamento senza riscaldamento |
|
Answers
37 mins confidence: 
non idoneo Explanation: Ciao Chiara, credo che "inagibile" sia perfettamente comprensibile, ma forse un po' troppo "drastico" se il riscaldamento era funzionante. Avrei pensato anche a "inservibile" e "inabitabile", ma forse si ripropone lo stesso problema. Alloggio non idoneo mi sembra possa andare, se però si vuole fare la voce grossa, nulla vieta di usare aggettivi più forti. Vedi se una di queste soluzioni può fare al caso tuo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
non conforme ai termini pattuiti Explanation: è un altro modo di definire che non era pronto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
non fruibile (per mancato preriscaldamento) Explanation: Se l'appartamento è inadatto perché non preriscaldato, laddove era il caso di farlo, allora se ne specifica il motivo. 'Inagibile' è un immobile pericoloso e inadatto all'uso abitativo. Nel tuo caso direi di descrivere il motivo di tale non fruibilità tra parentesi o per esteso, a seconda del contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inabitabile Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2indisponibile / non ancora disponibile (per cause tecniche) Explanation: Se il problema è quello di trovare dei sinonimi ti suggerirei di rendere il concetto in questo modo, specificando eventualmente tra parentesi i motivi dell'inservibilità temporanea. |
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: appartamento senza riscaldamento Reference information: "appartamento" + "senza riscaldamento" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="appartamento... ++++++++++++++ Riscaldamento singolo o condominiale? Poi è inaudito un appartamento senza riscaldamento perde il 50% del suo valore. in bocca al lupo. KHOUZAM. Marco T. Frequentatore assiduo http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=29598 affittargli un appartamento senza riscaldamento http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/11/11/la-caldaia-l... Modifica articolo regolamento di condominio. ho acquistato un appartamento senza riscaldamento.Leggendo il Regolamento Condominiale Contrattuale ad un certo punto si legge: http://www.overlex.com/leggithread.asp?id=2577&board=condomi... appartamento senza riscaldamento, arredato e al piano terra di una casa indipendente composto da 1 camera matrimoniale , cucina-soggiorno , wc e ... casa.newscrawler.it/gethouse.jsp?hid=20280029&i=80.241.169.130& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search